Sahih Muslim, ஹதீஸ் 904
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
ஹித்தான் பின் அப்துல்லாஹ் அர்-ரகாஷீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்களுடன் தொழுதேன். அவர்கள் அமரும் நிலையில் (கஅத்வா) இருந்தபோது, மக்களில் ஒருவர், 'தொழுகை புனிதத்துடனும் ஜகாத்துடனும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது' என்று கூறினார். அபூ மூஸா (ரலி) தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுத்த பிறகு திரும்பி, 'உங்களில் யார் அப்படிச் சொன்னது?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர். மீண்டும், 'உங்களில் யார் அப்படிச் சொன்னது?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் மௌனமாகவே இருந்தனர். அப்போது அவர்கள், 'ஹித்தானே! ஒருவேளை நீயாகத்தான் அதைச் சொன்னாயோ?' என்றார்கள். நான், 'நான் அதைச் சொல்லவில்லை; இதனால் நீங்கள் என்னைக் கடிந்துகொள்வீர்களோ என்று அஞ்சினேன்' என்றேன். அப்போது மக்களில் ஒருவர், 'நான்தான் அதைச் சொன்னேன்; அதனால் நன்மையையே நாடினேன்' என்றார். அதற்கு அபூ மூஸா (ரலி), 'உங்கள் தொழுகையில் நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி, எங்கள் சுன்னத்தை விளக்கி, எங்கள் தொழுகையைக் கற்றுத்தந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் தொழும்போது உங்கள் வரிசைகளை நேராக்குங்கள்; பின்னர் உங்களில் ஒருவர் உங்களுக்கு இமாமாக இருக்கட்டும். அவர் தக்பீர் கூறும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறுங்கள். அவர்
"கைரில் மக்ழூபி அலைஹிம் வலட்-டாள்ளீன்" என்று கூறும்போது நீங்கள் "ஆமீன்" என்று கூறுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பான். அவர் தக்பீர் கூறி ருகூவு செய்யும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறி ருகூவு செய்யுங்கள்; ஏனெனில் இமாம் உங்களுக்கு முன்பே ருகூவு செய்வார், உங்களுக்கு முன்பே எழுவார்" என்றார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அது அதற்கு ஈடாகும். அவர் "சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்" என்று கூறும்போது நீங்கள் "அல்லாஹும்ம ரப்பனா லகல் ஹம்த்" என்று கூறுங்கள்; அல்லாஹ் உங்களைச் செவியேற்பான். ஏனெனில் அல்லாஹ் தபாரக வ தஆலா தனது நபி ﷺ அவர்களின் நாக்கால் "சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்" என்று கூறியுள்ளான். அவர் தக்பீர் கூறி ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறி ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; ஏனெனில் இமாம் உங்களுக்கு முன்பே ஸஜ்தா செய்வார், உங்களுக்கு முன்பே எழுவார்" என்றார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அது அதற்கு ஈடாகும். அமரும் நிலை (கஅத்வா) வரும்போது, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் முதலில் கூற வேண்டியவை: 'அத்-தஹிய்யாத்து லில்லாஹி வஸ்-ஸலவாத்து வத்-தய்யிபாத்து, அஸ்-ஸலாமு அலைக்க அய்யுஹன்-நபிய்யு வ ரஹ்மதுல்லாஹி வ பரகாத்துஹு, அஸ்-ஸலாமு அலைனா வ அலா இபாதில்லாஹிஸ்-ஸாலிஹீன், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வ அஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வ ரஸூலுஹ்' என்பதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; தஷஹ்ஹுத், விதிக்கப்பட்ட சொற்களுடன் தொடங்குகிறது.
ஹித்தான் இப்னு அப்துல்லாஹ், அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரியுடன் தாம் தொழுததாக அறிவிக்கிறார். தொழுகைக்குப் பிறகு, அமர்ந்திருந்தபோது தன்னிச்சையாக ஒரு சொற்றொடரைக் கூறியவர் யார் என்று அபூ மூஸா கேட்டார்; பின்னர் அங்கிருந்தவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட தொழுகை முறையைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
தஷஹ்ஹுத் ஓதப்படும் தொழுகையின் அமர்ந்த நிலை.
தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது ஓதப்படும் சாட்சி மொழியும் ஸலாம்களும்.
தொழுகைச் செயல்களின்போது ‘அல்லாஹு அக்பர்’ — அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் — என்று கூறுதல்.
தொழுபவர் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவருடைய அசைவுகளுக்கு முந்தக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். “ஒன்று மற்றொன்றைப் பின்தொடர்கிறது” என்ற சொற்கள், இமாம் அடுத்த நிலைக்கு மாறும்போது அவரைப் பின்பற்றி, அதற்குரிய துதிச் சொல்லைக் கூறுவதைச் சுட்டுகின்றன. விதிக்கப்பட்ட தஷஹ்ஹுதின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ஓதல் மற்றும் அதன் நேரம் குறித்த விவரங்களை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; நடைமுறை சார்ந்த சில அம்சங்களில் வேறுபட்டாலும், இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் நான்கு மத்ஹபுகளும் ஒருமித்துள்ளன.
- ருகூவிலும் சுஜூதிலும் இமாமைப் பின்பற்றுங்கள்; அவருடைய அசைவுகளுக்கு முந்தாதீர்கள்.
- அறிவிக்கப்பட்ட முறையில் தஷஹ்ஹுதைக் கற்றுக்கொண்டு, அமர்வை விதிக்கப்பட்ட சொற்களுடன் தொடங்குங்கள்.
- தொழுகைக்கு முன் வரிசைகளைச் சீராக்கி, விதிக்கப்பட்ட பதில்களை உரிய நேரங்களில் கூறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகை விதிகளுடனும் கூட்டுத் தொழுகையின் செயல்முறை வரிசையுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)தொழுகை குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் போதனையை இது மேலும் விரிவாகக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)இது அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; அறிவிக்கப்பட்ட தொழுகை முறையை ஒருங்கிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.