Sahih Muslim, ஹதீஸ் 906
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகியோர் அப்துர் ரஸ்ஸாக்கிடமிருந்தும், அவர் மஅமரிடமிருந்தும், அவர் கதாதாவிடமிருந்தும் இந்தச் சங்கிலி மூலம் அறிவித்தனர். ஹதீஸில் அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல தனது நபி ﷺ அவர்களின் நாக்கின் மூலம் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்) என்று விதித்துள்ளான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழுரையைக் கேட்கிறான்’ என்று கூறுவதை அல்லாஹ் மார்க்கமாக்கியுள்ளான்.
ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு தொழுகையில் கூற வேண்டியதாக மார்க்கமாக்கப்பட்ட சொற்றொடர். அல்லாஹ் புகழுரையைக் கேட்டு அதை முழுமையாக அறிகிறான்.
ஹதீஸை அறிவித்துச் சென்ற அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு தொழுபவர் கூறும் ‘அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழுரையைக் கேட்கிறான்’ என்ற சொற்றொடருக்கே அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பொருத்துகின்றனர். இந்தச் சொற்றொடரையும் ‘எங்கள் இறைவா, உனக்கே புகழ்’ என்பதையும் இமாம், இமாமைப் பின்பற்றித் தொழுபவர், தனியாகத் தொழுபவர் ஆகியோரிடையே எவ்வாறு பகிர்வது என்பதை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. தொழுகையின் சொற்கள் நபி ﷺ கற்றுத்தந்த நடைமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு, மார்க்கமாக்கப்பட்ட புகழுரையை கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
- தொழுகையின் சொற்களையும் அவற்றின் பொருளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; சிந்தனையின்றி அவற்றைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறாதீர்கள்.
- உங்கள் புகழுரையை அல்லாஹ் கேட்டு அறிகிறான் என்பதைத் தொழுகையில் உணருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் ருகூவிலிருந்து எழும்போது கூறப்படும் புகழுரையைப் பற்றியது; இந்தச் சொற்கள் இடம்பெறும் தொழுகைச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #907 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு ‘எங்கள் இறைவா, உனக்கே புகழ்’ என்ற தொழுகைச் சொற்றொடரை விவரித்து, இங்கு பேசப்படும் புகழுரையை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.