Sahih Muslim, ஹதீஸ் 908
Ka'b ibn Ujra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Ujra அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - சொற்றொடர் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் பாணியில் உள்ளது - அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: முஹம்மது பின் ஜஃபர் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், அல்-ஹகமிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் இப்னு அபீ லைலாவைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: கஅப் பின் உஜ்ரா என்னைச் சந்தித்து,
"நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசைத் தரட்டுமா?" என்று கேட்டார். பிறகு கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்தபோது நாங்கள் கூறினோம்: 'உங்கள் மீது ஸலாம் (சாந்தி) கூறுவது எப்படி என்பதை நாங்கள் அறிந்து கொண்டோம்; ஆனால் உங்கள் மீது ஸலவாத் (ஆசி) கூறுவது எப்படி?' அதற்கு அவர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இவ்வாறு கூறுங்கள்: அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா ஸல்லைய்த அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத். அல்லாஹும்ம பாரிக் அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத், கமா பாரக்த அலா ஆலி இப்ராஹீம், இன்னக ஹமீதுன் மஜீத்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளம் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் எவ்வாறு பிரார்த்திப்பது என்பதை நபி ﷺ கற்றுத் தந்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருள்வளமும் கண்ணியமும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
அல்லாஹ் அருள்வளம் வழங்கிய நபி இப்ராஹீமின் குடும்பத்தினரும் சந்ததியினரும்.
அல்லாஹ்வின் முழுமையான புகழையும் உயர்வையும் உணர்த்தும் இரண்டு பெயர்கள்.
முஸ்லிம்கள் நபி ﷺ அவர்கள் கற்றுத் தந்த சொற்றொடரைக் கொண்டு அவர்களுக்கு அருள்வளம் வேண்ட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு முஹம்மது ﷺ அவர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் குறிப்பிடுவதுடன், அருள்வளம் வேண்டுதலை அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதோடு இணைக்கிறது. நான்கு ஸுன்னி மத்ஹபுகளும் தொழுகையின் அமர்வில் ஸலவாத்தைச் சேர்க்கின்றன; ஆனால் தொழுகைக்குள் அதன் துல்லியமான சட்டநிலை குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன.
- நபி ﷺ அவர்கள் கற்றுத் தந்த ஸலவாத்தை உங்கள் தொழுகையில் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் கூறும் சொற்களின் பொருளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது அல்லாஹ்விடம் உணர்வுடன் அருள்வளம் வேண்டலாம்.
- நபி ﷺ அவர்கள்மீதான அன்பை அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதோடு இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் தோழர்கள் கேட்ட அதே கேள்வி இடம்பெறுகிறது; ஸலவாத்தின் இணையான சொற்றொடரும் வழங்கப்படுகிறது.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருள்வளம் வேண்டுவதை உறுதிப்படுத்துவதோடு, அல்லாஹ்வின் புகழையும் உயர்வையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3369 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸலவாத் என்ற கருப்பொருளையும் இப்ராஹீமுக்கு வழங்கப்பட்ட அருள்வளத்துடன் ஒப்பிடுவதையும் பகிர்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.