துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 936

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் குறித்து எனக்குச் சொல்ல மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், நபி ﷺ அவர்கள் கடுமையாக நோயுற்றபோது, 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, யா ரசூலல்லாஹ்! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அவர்கள், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்' என்றார்கள். நாங்களும் அவ்வாறே செய்தோம்; அவர்கள் குளித்தார்கள். பின்னர் எழ முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். சுயநினைவு பெற்றதும், 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, யா ரசூலல்லாஹ்! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அவர்கள், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்' என்றார்கள். நாங்களும் அவ்வாறே செய்தோம்; அவர்கள் குளித்தார்கள். பின்னர் எழ முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். சுயநினைவு பெற்றதும், 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, யா ரசூலல்லாஹ்! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம். அவர்கள், 'ஒரு பாத்திரத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் ஊற்றுங்கள்' என்றார்கள். நாங்களும் அவ்வாறே செய்தோம்; அவர்கள் குளித்தார்கள். பின்னர் எழ முயன்றபோது மயங்கிவிட்டார்கள். சுயநினைவு பெற்றதும், 'மக்கள் தொழுதுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'இல்லை, யா ரசூலல்லாஹ்! அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்' என்றோம்." என்று கூறினார்கள். மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "மக்கள் இஷாத் தொழுகைக்காகப் பள்ளிவாசலில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்படி ஆளனுப்பினார்கள். தூதர் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தக் கட்டளையிடுகிறார்கள்' என்று கூறினார். மென்மையான உள்ளம் கொண்ட அபூபக்ர் (ரலி), 'உமரே! நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்றார்கள். அதற்கு உமர் (ரலி), 'இதற்கு நீங்களே மிகவும் தகுதியானவர்' என்றார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "அந்த நாட்களில் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம்மில் சற்று பலத்தை உணர்ந்ததும், இருவரின் துணையுடன் - அவர்களில் ஒருவர் அப்பாஸ் (ரலி) - லுஹர் தொழுகைக்காக வெளியே வந்தார்கள். அப்போது அபூபக்ர் (ரலி) மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டதும் அபூபக்ர் (ரலி) பின்வாங்க முற்பட்டார்கள். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் பின்வாங்க வேண்டாம் என்று சாடை காட்டினார்கள். மேலும் அந்த இருவரிடமும், 'என்னை அவருக்குப் பக்கத்தில் அமர்த்துங்கள்' என்றார்கள். அவர்களும் நபி ﷺ அவர்களை அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களுக்குப் பக்கத்தில் அமர வைத்தார்கள். அபூபக்ர் (ரலி) நின்றுகொண்டு நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்; மக்கள் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றித் தொழுதார்கள்; நபி ﷺ அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் இருந்தார்கள்." உபைதுல்லாஹ் கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "ஆயிஷா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் குறித்து என்னிடம் கூறியதை உங்களிடம் தெரிவிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் அந்தச் செய்தியைத் தெரிவித்தேன். அதில் எதையும் அவர்கள் மறுக்கவில்லை. ஆனால், "அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களுடன் இருந்த மற்றொருவரின் பெயரை அவர்கள் உங்களிடம் குறிப்பிட்டார்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் அலீ (ரலி) ஆவார்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சமூகத்திற்குச் சேவை செய்வதைத் தொடர்ந்து, அபூபக்ரைத் தொழுகையை வழிநடத்த விட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் கடுமையான நோயையும், அந்த நோயின்போது இஷா மற்றும் ளுஹர் தொழுகைகள் தொடர்பாக நிகழ்ந்த சம்பவங்களையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குஸ்ல்

உடல் முழுவதையும் கழுவும் முழுமையான சடங்கு நீராடல்.

இஷா

இரவில் நிறைவேற்றப்படும் கடமையான தொழுகை; அன்றாட ஐந்து தொழுகைகளில் கடைசியானது.

தொழுகையை முன்னின்று நடத்துதல்

இமாமாகத் தொழுகை அசைவுகளை வழிநடத்துதல்; மற்றவர்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் தொழுவார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயுற்றவர் தமது ஆற்றலுக்கு ஏற்ப தொழ வேண்டும் என்றும், நோய் நிற்பதைத் தடுத்தால் இமாம் அமர்ந்தபடி தொழலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். நபி ﷺ அபூபக்ரைச் சமூகத்தினரை வழிநடத்த நியமித்ததையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பல்வேறு அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், இமாம் அமர்ந்தபடி தொழும்போது இமாமும் தொழுகையாளர்களும் தமது நிலைகளை எவ்வாறு ஒத்திசைக்க வேண்டும் என சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; மத்ஹபுகள் இந்த விதிகளை முற்றிலும் ஒரே விதமாக விளக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இயன்றபோது கூட்டுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்ளுங்கள்; ஆனால் நோயையும் உங்கள் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. உங்கள் உடல்நலம் அனுமதிக்கும் நிலையில் தொழுங்கள்; நோயின்போது தொழுவதற்கான விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. உங்கள் சமூகம் தொழுகையை வழிநடத்தக் கேட்டால் பொறுப்பேற்று, பணிவுடன் சேவை செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.