துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 941

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்; அபூ முஆவியாவும் வகீஉவும் எங்களிடம் கூறினார். யஹ்யா இப்னு யஹ்யாவும் எங்களிடம் கூறினார் - இந்த வார்த்தைகள் அவருடையதே - அவர் கூறினார்: அபூ முஆவியா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அல்-அஃமஷ் மூலமாக, இப்ராஹீம் மூலமாக, அல்-அஸ்வத் மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நோயால் பலவீனமடைந்தபோது, பிலால் (ரலி) தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுக்க வந்தார். அப்போது நபி ﷺ, 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் மிகவும் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; உங்கள் இடத்தில் நின்று தொழ வைக்கும்போது அவரால் மக்களுக்குக் கேட்கும்படி ஓத முடியாது (அழுதுவிடுவார்). எனவே நீங்கள் உமரை ஏவுவது நல்லது' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்றே கூறினார். நான் ஹஃப்ஸாவிடம், 'நீங்களும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்: அபூ பக்ர் மென்மையானவர், உங்கள் இடத்தில் நின்றால் மக்களுக்குக் கேட்கும்படி ஓத மாட்டார்; உமரை ஏவுவது நல்லது' என்று கூறினேன். ஹஃப்ஸா அவரிடம் இதைச் சொன்னார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் நபியின் பெண்களைப் போன்றவர்கள்! அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்' என்று கூறினார்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்: "எனவே அபூ பக்ர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த ஏவப்பட்டார். தொழுகை தொடங்கிய பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம்மில் சற்று நிம்மதியை உணர்ந்தார். இருவரின் துணையுடன் எழுந்து நடந்தார்; அவரது கால்கள் தரையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டன. அவர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, அபூ பக்ர் அவரது வருகையை உணர்ந்து பின்வாங்க முற்பட்டார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சைகை மூலம் 'உங்கள் இடத்திலேயே நிற்கவும்' என்று குறிப்பிட்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து அபூ பக்ரின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்த நிலையில் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்; அபூ பக்ர் நின்று கொண்டிருந்தார். அபூ பக்ர் நபி ﷺ-யின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார், மக்கள் அபூ பக்ரின் தொழுகையைப் பின்பற்றினர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் அபூபக்கரை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்த நியமித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் கடுமையாக நோயுற்றிருந்தபோது, பிலால் தொழுகைக்காக அவரை அழைத்தார். மக்களுக்கு தொழுகை நடத்துமாறு நபி ﷺ அவர்கள் அபூபக்கரிடம் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மென்மையான உள்ளம்

அபூபக்கர் ஆழமாக மனம் நெகிழ்ந்து வருந்தினார். இதனால் ஓதும்போது அவரது குரல் சரியாகக் கேட்காமல் போகுமோ என ஆயிஷா அஞ்சினார்.

யூசுஃபைச் சூழ்ந்திருந்த பெண்கள்

யூசுஃபைக் கண்டு வியந்த பெண்களை இது குறிக்கிறது; இங்கு, தங்கள் கோரிக்கையைத் தொடர்ந்து வலியுறுத்தியதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸாவைக் கண்டித்தார்கள்.

மக்களை வழிநடத்துதல்

கூட்டுத் தொழுகையில் முன்னின்று தொழ, மற்றவர்கள் இமாமைப் பின்பற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்த அபூபக்கரை நபி ﷺ அவர்கள் நியமித்தார்கள் என்றும், அந்தப் பொறுப்பில் அவரது தலைமைக்கு ஒரு தனிச்சிறப்பு இருந்தது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். நோயின் காரணமாக இமாம் அமர்ந்தபடி தொழலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அவரைப் பின்பற்றுவோர் எவ்வாறு தொழ வேண்டும் என்பது ஃபிக்ஹ் விளக்கங்களில் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகிறது. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கொண்டு இத்தகைய சூழல்களை ஆராய்கின்றன; நின்று தொழுபவர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டிய நிலை எது என்பதில் அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நியமிக்கப்பட்ட இமாமைப் பின்பற்றி, தனிப்பட்ட விருப்பம் சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
  2. நோயின்போது, கூட்டுத் தொழுகையின் விதிகளைப் பேணியபடி தொழுகை நிலையைச் சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்ற அனுமதியுங்கள்.
  3. பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டவர் அதைத் தாழ்மையுடன் ஏற்று அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.