Sahih Muslim, ஹதீஸ் 942
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
மின்ஜாப் பின் அல்-ஹாரிஸ் அத்-தமீமீ எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு முஸ்ஹிர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இருவரும் அல்-அஃமஷ் வழியாக இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதையொத்த செய்தியை அறிவித்துள்ளனர். அவர்களிருவரின் ஹதீஸிலும்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாம் மரணமடையும் நோயால் பீடிக்கப்பட்டபோது" என்று உள்ளது. இப்னு முஸ்ஹிரின் ஹதீஸில்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அழைத்துவரப்பட்டு, அவருக்கு (அபூ பக்ருக்கு) அருகில் அமரவைக்கப்பட்டார். நபி ﷺ மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்; அபூ பக்ர் (ரழி) தக்பீரை மக்களுக்குக் கேட்கும்படி உரக்கச் சொன்னார்" என்றுள்ளது. ஈஸாவின் ஹதீஸில்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்து தொழுகை நடத்தினார்; அபூ பக்ர் (ரழி) அவருக்கு அருகில் இருந்தார்; அபூ பக்ர் மக்களுக்குத் தக்பீரைக் கேட்கும்படி உரக்கச் சொன்னார்" என்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நோயின்போது அமர்ந்தபடி தொழுதார்கள்; அபூபக்ர் அவர்களுக்கு அருகில் இருந்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் மரணமடைந்த நோயே இந்த நோய் என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தொழுகையின்போது ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.
இமாமாக இருந்து கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துதல்.
நபி ﷺ அவர்களின் இறுதித் தொழுகை பற்றிய பிற அறிவிப்புகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் இணைத்துப் பரிசீலிக்கின்றனர். நிற்பது கடினமாகும் அளவுக்கு நோயுற்றவர் அமர்ந்து தொழலாம் என்றும், மற்றொருவர் தக்பீரைச் சப்தமாகக் கூறி ஜமாஅத்தினருக்குக் கேட்கச் செய்யலாம் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ர் ஆகியோரின் துல்லியமான பங்கு அறிவிப்புகளின் வெவ்வேறு வடிவங்களில் வெவ்வேறாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; நோயாளியின் தொழுகை மற்றும் இமாமைப் பின்பற்றுதல் குறித்த விதிகளை மத்ஹபுகள் அனைத்து அறிவிப்புகளையும் ஒட்டுமொத்தமாகக் கருத்தில் கொண்டு வகுக்கின்றன.
- உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப தொழுங்கள்: நோயால் நிற்பது கடினமானால் அமர்ந்து தொழுங்கள்.
- இமாமின் குரலைச் சரியாகக் கேட்க முடியாதவர்களுக்கு, அவரது சொற்களைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்து பள்ளிவாசலில் உதவுங்கள்.
- இமாமை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; ஒருவர் நோயுற்றிருக்கும்போது கூட்டுத் தொழுகைக்கான விதிகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது நடைபெற்ற தொழுகையை விவரிக்கிறது; நிகழ்வைப் பற்றிய வெவ்வேறு அறிவிப்புகளை ஒன்றிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கூட்டுத் தொழுகையின்போது நபி ﷺ அவர்களின் நோயையும் அபூபக்ரையும் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.