துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 944

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு அன்-நாகித், ஹஸன் அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் அப்த் இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எனக்குக் கூறினர் - அப்த் 'எனக்குச் செய்தி அளித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களுக்குக் கூறினர்' என்றும் கூறினர் - யாகூப் (இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு சஅத்) எங்களுக்குக் கூறினர். மேலும், என் தந்தை சாலிஹிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து அறிவிக்க, அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) பின்வருமாறு கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமான நோயின் போது அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தார்கள். திங்கட்கிழமை அன்று மக்கள் தொழுகையில் வரிசையாக நின்று கொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது அறையின் திரையை விலக்கினார்கள். அவர்கள் நின்று கொண்டிருந்த நிலையில் எங்களைப் பார்த்தார்கள்; அவர்களின் முகம் குர்ஆனின் ஏட்டைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைத்தார்கள். நாங்கள் தொழுகையில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்ததைக் கண்டு மகிழ்ச்சியால் பிரமித்து நின்றோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காகவே வெளியே வந்துவிட்டார்கள் என்று எண்ணி, அபூ பக்ர் (ரழி) வரிசையில் இணைவதற்காகத் தமது குதிப்படியில் பின்னோக்கி நகர்ந்தார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது கையால் சாடை காட்டி, 'உங்கள் தொழுகையை முழுமையாக்குங்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உள்ளே சென்று திரையை இட்டுவிட்டார்கள். அன்றைய தினமே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தொழுகை செய்துகொண்டிருந்த கூட்டத்தைக் கண்டு, அவர்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு சைகை செய்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது அபூபக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தினார். ஒரு திங்கட்கிழமை, நபி ﷺ தமது அறையிலிருந்து தொழுகையில் இருந்தவர்களைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்கள்; அவர்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுமாறு சைகை செய்தார்கள். அதே நாளில் அவர்கள் மறைந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வரிசைகள்

இறைநம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்றாகத் தொழும் தொடர்ச்சியான தொழுகை வரிசைகள்.

திரை

நபி ﷺ அவர்களின் அறை நுழைவாயிலுக்கு முன்னிருந்த திரை.

உங்கள் தொழுகையை நிறைவு செய்யுங்கள்

தொடங்கிய தொழுகையைத் தொடர்ந்து முடிக்குமாறு காட்டிய சைகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோய் காரணமாக இமாமால் கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்த முடியாதபோது, அவருக்குப் பதிலாக ஒருவரை நியமிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ தொழுகைக்காக வெளியே வராதபோது அபூபக்ர் தொடர்ந்து தொழுகையை வழிநடத்தினார். இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகையைத் தொடர வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சைகைகள் தெளிவுபடுத்தின. அவரைக் ﷺ கண்டபோது தோழர்கள் அடைந்த ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையின்போது கவனமாக இருந்து இமாமின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. நோய் அல்லது வேறு தடையால் தொழுகையை வழிநடத்த முடியாவிட்டால், உரிய நேரத்தில் ஒருவரை நியமியுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர்கள்மீதான அன்பைக் காட்டுங்கள்; அவர்களின் தோழர்களை மரியாதையுடன் நினைவுகூருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.