Sahih Muslim, ஹதீஸ் 970
Jabir ibn Samura அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Samura அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: வகீஉ் எங்களிடம் மிஸ்அர் வழியாகக் கூறினார். மேலும், அபூ குரைப் - இந்த வாசகம் அவருடையது - எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு அபீ ஸாயிதா மிஸ்அர் வழியாக எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். உபைதுல்லாஹ் இப்னுல் கிப்திய்யா ஜாபிர் இப்னு சமுரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து எனக்குக் கூறினார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழும்போது, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹ், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்' என்று கூறி, இரு பக்கங்களிலும் எங்கள் கைகளால் சாடை காட்டுவோம். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'ஏன் உங்கள் கைகளால் சாடை காட்டுகிறீர்கள்? அவை பிடிவாதமான குதிரைகளின் வால்கள் போன்று உள்ளனவே! உங்களில் ஒருவர் தனது கையைத் தனது தொடையில் வைத்துவிட்டு, தனது வலது மற்றும் இடது பக்கத்தில் இருக்கும் சகோதரருக்கு ஸலாம் கூறுவது போதுமானதாகும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கைகளை வலப்புறமும் இடப்புறமும் அசைக்காமல் தஸ்லீம் கொடுங்கள்.
தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் அமைதிக்கான இறுதி வாழ்த்து.
தங்கள் வால்களைப் பதற்றத்துடன் அசைக்கும் குதிரைகள்; இந்த ஒப்புமை கைசைகைகள் பொருத்தமற்றவையாகவும் அமைதியற்றவையாகவும் இருந்ததை வலியுறுத்துகிறது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தஸ்லீமின் போது ஒருவர் கைகளை இருபுறமும் அசைக்கக் கூடாது என்றும், வாழ்த்தைக் கூறும்போது அவை தொடைகளின் மீது இருக்க வேண்டும் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும் இருப்பவர்களுக்கு தஸ்லீம் வாழ்த்தாக அமைகிறது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. விரும்பத்தக்க சொற்றொடர் மற்றும் வாழ்த்துகளின் எண்ணிக்கை குறித்து சட்டப்பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; ஆனால் வாழ்த்தின்போது கைகளை அசைப்பதை இந்த உரை தடை செய்கிறது.
- தஸ்லீமின் போது கைகளை அமைதியாகத் தொடைகளின் மீது வைத்திருங்கள்; அவற்றை அசைக்காதீர்கள்.
- தொழுகையின் முடிவில் அமைதிக்கான வாழ்த்தை கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
- வழிபாடுகளை கற்பிக்கப்பட்ட முறையில் பின்பற்றி, தொழுகையின் அமைதியைக் குலைக்கும் சேர்க்கைகளைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையின் இறுதி வாழ்த்தின்போது கைகளின் சைகைகளை விவரித்து, நபி ﷺ செய்த திருத்தத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #971 (Sahih)அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்த இது, இருபுறத்திலும் இருப்பவர்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுவதையும் கைசைகைகளைத் தவிர்ப்பதையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.