துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 971

Jabir ibn Samura அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Samura அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

காசிம் பின் ஸகரிய்யா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உபைதுல்லாஹ் பின் மூஸா (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; இஸ்ராயீல் (ரஹ்), ஃபுராத்துல் கஸ்ஸாஸ் (ரஹ்) வழியாக, உபைதுல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து, ஜாபிர் பின் சமுரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுதோம். நாங்கள் ஸலாம் கொடுக்கும்போது, எங்கள் கைகளால் சாடை காட்டி, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று கூறுவோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களை நோக்கி, 'ஏன் நீங்கள் உங்கள் கைகளால் சாடை காட்டுகிறீர்கள்? அவை பிடிவாதமான குதிரைகளின் வால்கள் போன்று உள்ளனவே! உங்களில் ஒருவர் ஸலாம் கொடுக்கும்போது, தன் தோழரை நோக்கித் திரும்பிக்கொள்ளட்டும்; கையால் சாடை காட்ட வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் ஸலாம் கூறும்போது கைகளால் சைகை செய்யாதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலாம்

தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் அமைதிக்கான வாழ்த்து.

அமைதியற்ற குதிரைகள்

நபி ﷺ அவர்கள் மறுத்த அசையும், வீசும் கைச் சைகைகளைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையின் முடிவில் கூறப்படும் ஸலாம் நாவால் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதனுடன் கைச் சைகைகள் இருக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொழுகையின் ஸலாம் குறித்த பிற அறிவிப்புகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, தொழுபவர் தனது முகத்தை வலப்புறமும் இடப்புறமும் திருப்புகிறார். இந்தத் தலை அசைவின் துல்லியமான முறை மற்றும் அளவு குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் கருத்து வேறுபாடுகளை விவாதிக்கின்றன; எனினும், ஸலாம் கூறும்போது கைச் சைகைகள் செய்வது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்ட நிறைவு முறையின் பகுதியல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகையின் முடிவில் ஸலாமை அமைதியாகக் கூறி, கைகளை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.
  2. அறிவிக்கப்பட்ட தொழுகை முறையைப் பின்பற்றி, நிறைவு நேரத்தில் கூடுதல் சைகைகளைச் சேர்க்காதீர்கள்.
  3. குழந்தைகளுக்கு ஸலாமை கவனத்துடனும் அமைதியுடனும் கூறக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.