துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 989

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'உங்கள் பெண்கள் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்ல அனுமதி கேட்டால், அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள்.'" சாலிம் கூறினார்: அப்போது பிலால் பின் அப்துல்லாஹ், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவர்களைக் கண்டிப்பாகத் தடுப்போம்," என்றார். இதனைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவரை நோக்கித் திரும்பி, நான் முன்பு எப்போதும் கேட்டிராத வகையில் கடுமையாகக் கடிந்து கொண்டார். பிறகு அவர் கூறினார்: "நான் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு செய்தியை அறிவிக்கிறேன்; அதற்கு நீங்கள் 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவர்களைத் தடுப்போம்' என்று சொல்கிறீர்களா?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனுமதி கேட்கும் பெண்ணை மசூதிக்குச் செல்வதிலிருந்து தடுக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தடுத்தல்

ஒருவர் ஓரிடத்திற்குச் செல்வதை நிறுத்துவது அல்லது தடை செய்வது.

அனுமதி கேட்பது

மசூதிக்குச் செல்லலாமா என்று முன்கூட்டியே கேட்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதி கேட்கும் பெண்களை மசூதிக்குச் செல்வதிலிருந்து தடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் தனிப்பட்ட விருப்பத்தைவிட மேலானவை; அந்தக் கூற்றுக்கு எதிராக நடந்ததற்காகவே இப்னு உமர் தன் மகனைக் கண்டித்தார். பொருத்தமான உடை அணிவது மற்றும் பிறருக்கு இடையூறு செய்யாமல் இருப்பது தொடர்பான நிபந்தனைகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். பெண்கள் மசூதிக்குச் செல்லும் உரிமையை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் பெண்களுக்கு எது மிகச் சிறந்தது என்ற மதிப்பீட்டில் அவை வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதி கேட்கும் பெண்ணுக்கு மசூதிக்குள் செல்ல அனுமதி மறுக்காதீர்கள்.
  2. நம்பகமான நபிமொழி தெரிந்திருக்கும்போது தனிப்பட்ட விருப்பங்களைப் புறந்தள்ளுங்கள்.
  3. உடை மற்றும் தொழுகை இடம் தொடர்பான நடைமுறைகளை மரியாதையுடன் கலந்துரையாடுங்கள்; பெண்களுக்கு தேவையற்ற தடைகளை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.