தொழுகையின் துவக்கம் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1011

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையின் துவக்கம் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் மனீஃ மற்றும் யாகூப் பின் இப்ராஹீம் அல்-தவ்ரகீ ஆகியோர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஹுஷைம் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ பிஷ்ர், ஜஃபர் பின் அபீ வஹ்ஷிய்யா - இவர் இயாஸின் மகன் ஆவார் - சஈத் பின் ஜுபைரிடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து அறிவித்தார். அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவின் கூற்று: {உமது தொழுகையை உரக்கவும் ஓதாதீர்; அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் ஓதாதீர்} என்பது குறித்து இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்: இந்த வசனம், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ மக்காவில் மறைவாக இருந்த காலத்தில் அருளப்பட்டது. அவர் தம் தோழர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தும்போது தம் குரலை உயர்த்துவார் - இப்னு மனீஃ கூறினார்: அவர் குர்ஆனை உரக்க ஓதுவார் - என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முஷ்ரிக்குகள் அவரின் குரலைக் கேட்டால், குர்ஆனையும், அதை அருளியவனையும், அதைக் கொண்டு வந்தவரையும் ஏசிப் பேசுவார்கள். எனவே, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா தம் நபி ﷺ-யிடம் கூறினான்: {உமது தொழுகையை உரக்கவும் ஓதாதீர்} - அதாவது உமது ஓதலை முஷ்ரிக்குகள் கேட்டு குர்ஆனை ஏசக்கூடாது - {அதை மிகவும் தாழ்வாகவும் ஓதாதீர்} - உமது தோழர்கள் கேட்க முடியாத அளவுக்குத் தாழ்வாக ஓதாதீர் - {இவ்விரண்டிற்கும் இடையே ஒரு நடுத்தரமான வழியை நாடுவீராக}.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் குர்ஆன் ஓதுவது கேட்கும் அளவு தெளிவாக இருக்க வேண்டும்; தேவையின்றி மிகச் சத்தமாக இருக்கக்கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்னு அப்பாஸ் அறிவிப்பின்படி, நபி ﷺ மறைமுகமாகப் பிரசாரம் செய்துகொண்டிருந்தபோது இந்த வசனம் மக்காவில் அருளப்பட்டது. அவர் சத்தமாக ஓதுவதைக் கேட்ட பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள் குர்ஆனை இழிவுபடுத்தினர்; எனவே, அவருடைய தோழர்கள் கேட்கவும் எதிர்ப்பாளர்கள் ஓதலைக் கேட்காமலும் இருக்க, நடுநிலையான முறையைக் கடைப்பிடிக்குமாறு அவருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஜஸ்ஸுர் (Tajjassur)

நடுநிலையான முறை: அளவுக்கு மீறிச் சத்தமாகவும் அல்லாமல், கேட்போர் எதையும் கேட்க முடியாத அளவுக்குத் தாழ்ந்த குரலிலும் அல்லாமல் ஓதுதல்.

தகாஃபித் (Takhāfit)

ஓதும்போது குரலை மிகவும் தாழ்த்துதல் அல்லது கிட்டத்தட்ட கிசுகிசுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த வசனத்தில் வரும் ‘தொழுகை’ என்பது தொழுகையின்போது குர்ஆன் ஓதுவதைக் குறிக்கிறது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதே வழிகாட்டல்: தேவையற்ற இடையூறு அல்லது அவமதிப்பைத் தூண்டும் அளவுக்குச் சத்தம் அதிகமாக இருக்கக்கூடாது; அதேவேளை, அங்கிருப்போர் ஓதலைக் கேட்க முடியாத அளவுக்குக் குறைவாகவும் இருக்கக்கூடாது. இந்த அறிவிப்பு வசனத்திற்கான இந்த விளக்கத்தை அளிக்கிறது; எல்லாத் தொழுகைகளிலும் ஒரே அளவு சத்தத்தில் ஓத வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இது நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சூழ்நிலைக்கும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கும் பொருத்தமான குரலில் தொழுகையில் ஓதுங்கள்.
  2. ஓதும் குரலின் அளவு குறித்து கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், முதலில் சூழலையும் வசனத்தின் விளக்கத்தையும் கவனியுங்கள்.
  3. குர்ஆனின் கண்ணியத்தைப் பேணுங்கள்; உங்கள் ஓதும் முறையால் தேவையற்ற இடையூறு ஏற்படுவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.