அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1068

Abu Sa'eed al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சஈத் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையில் ருகூவிலிருந்து எழுந்து 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறிய பிறகு, பின்வருமாறு பிரார்த்திப்பார்கள்: 'ரப்பனா லகல்-ஹம்து மில்அஸ்-ஸமாவாத்தி வ மில்அல்-அர்ளி வ மில்அ மா ஷிஅத மின் ஷய்இன் பஅது. அஹ்லத்-ஸனாஇ வல்-மஜ்தி, கைரு மா காலல்-அப்து, வ குல்லுனா லக அப்துன், லா மானிஅ லிமா அஃதைத, வ லா யன்ஃபஉ தல்-ஜத்தி மின்கல்-ஜத்து.' (எங்கள் இறைவா! உனக்கே புகழ் அனைத்தும்; வானங்களையும் நிரப்புவதாகவும், பூமியையும் நிரப்புவதாகவும், அதற்குப் பின் நீ நாடிய எதையும் நிரப்புவதாகவும் இருக்கட்டும். போற்றுதலுக்கும் பெருமைக்கும் உரியவனே! ஓர் அடியான் கூறியவற்றில் மிகச் சிறந்த சொல் இதுவே. நாங்கள் அனைவரும் உன் அடியார்கள். நீ வழங்கியதைத் தடுக்க யாராலும் முடியாது; மேலும், செல்வந்தனின் செல்வம் உன்னிடத்தில் அவனுக்குப் பயனளிக்காது.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு நபி ﷺ அல்லாஹ்வை விரிவாகப் புகழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழை அல்லாஹ் கேட்டு ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

Ahl ath-thana'i wal-majd

எல்லாப் புகழும் மகத்துவமும் உடையவன் அல்லாஹ்.

Dhal-jadd

செல்வம், கௌரவம் அல்லது அதிகாரம் உடையவர்; அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் இவை பயனளிக்காது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு வணங்குபவர் அல்லாஹ்வை விரிவாகப் புகழ்ந்து அவனது மகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். எல்லா அருட்கொடைகளும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்றும், செல்வமோ கௌரவமோ ஒருவரை அவனைச் சார்ந்திருப்பதிலிருந்து விடுவிக்காது என்றும் இந்த வார்த்தைகள் கற்பிக்கின்றன. தொழுகையில் கூறப்படும் குறிப்பிட்ட வாசகங்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும், இந்த ஸஹீஹான புகழுரை அந்த நிலையில் ஓதப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலிருந்து எழுந்தபின், கவனத்துடன் அல்லாஹ்வைப் புகழ நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. அறிவிக்கப்பட்ட புகழுரையைப் பயன்படுத்தி அதன் பொருளைச் சிந்தியுங்கள்.
  3. செல்வமும் கௌரவமும் உங்களைப் பெருமைகொள்ளச் செய்ய வேண்டாம்: ஒவ்வோர் அருட்கொடையும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.