Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1183
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே சுமுக உறவை ஏற்படுத்துவதற்காகச் சென்றிருந்தார்கள். அப்போது தொழுகை நேரம் வந்தது. எனவே, பாங்கு சொல்பவர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, மக்களை ஒன்று திரட்டி அவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்துமாறு கட்டளையிட்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து, வரிசைகளைக் கடந்து முதல் வரிசையில் வந்து நின்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்துவிட்டதை அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுக்கு அறிவிப்பதற்காக மக்கள் கைதட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் தொழுகையின் போது திரும்பிப் பார்ப்பதில்லை. ஆனால், மக்கள் அதிகமாகக் கைதட்டியபோது, தங்கள் தொழுகையில் ஏதோ ஒன்று நிகழ்ந்துள்ளது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைக் கண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே தொடருங்கள்' என்று சைகை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கட்டளைக்காக அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து நன்றி தெரிவித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் பின்னோக்கிச் சென்றார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னோக்கி வந்து தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகை முடிந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம், 'நான் உங்களுக்குச் சைகை காட்டியபோதும் நீங்கள் ஏன் தொழுகையைத் தொடரவில்லை?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'அபூ குஹாஃபாவின் மகன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழுகை நடத்துவது தகுதியான செயல் அல்ல' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களிடம், 'நீங்கள் ஏன் கைதட்டினீர்கள்? கைதட்டுவது பெண்களுக்கே உரியது. உங்கள் தொழுகையின் போது ஏதேனும் நிகழ்ந்தால், "சுப்ஹானல்லாஹ்" என்று கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் எதிர்பாராத நிகழ்வு ஏற்பட்டால், கைதட்டாமல் தஸ்பீஹ் கூறி அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடையே சமாதானம் ஏற்படுத்துவதற்காக நபி ﷺ பயணித்துக் கொண்டிருந்தார். தொழுகை நேரம் வந்தபோது, நபி ﷺ வரும்வரை அபூபக்ர் தொழுகையை நடத்தினார்.
‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ போன்ற சொற்களால் அல்லாஹ்வைத் துதித்தல்.
இமாமுக்கு மிக அருகில் இருக்கும் தொழுகையாளர்களின் வரிசை.
தொழுகைக்கான அழைப்பைச் செய்பவர்.
தொழுகையின்போது ஆண்கள் தஸ்பீஹ் கூறி இமாமின் கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டும் என்றும், இந்த உரையின்படி பெண்கள் கைதட்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இமாம் தமது இடத்தை நபி ﷺ அவர்களுக்கு விட்டுக்கொடுக்க முடிந்ததையும், அபூபக்ர் தயங்கியது மரியாதையினால் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மேலும், ஜமாஅத் தொழுகையில் ஒருவர் இடம் மாறுவதற்கோ இமாமுக்குப் பதிலாக நிற்பதற்கோ உள்ள நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- தவறையோ சிறப்புச் சம்பவத்தையோ இமாமுக்குத் தெரிவிக்க, தொழுகையில் ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
- அமைதியையும் கவனத்தையும் காத்திடுங்கள்: காரணமின்றித் திரும்பாதீர்கள்; இமாமின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பிறரிடம் மரியாதை காட்டுங்கள்; ஆனால் தொழுகை தொடர்பான விஷயங்களில் கற்பிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளின்படி செயல்படுங்கள்.
ஜாபிர் இப்னு சமுரா வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையில் தஸ்பீஹ் கூறுதல் மற்றும் கைதட்டுதல் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1185 (Sahih)தொழுகையின்போது நிகழும் ஒரு விஷயத்தின் மீது தொழுகையாளர்கள் எவ்வாறு கவனத்தை ஈர்க்கலாம் என்ற வழிகாட்டுதலை இந்த அறிவிப்பு மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.