Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1244
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي " . وَقَالَ " لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . وَقَالَ " إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
இஸ்மாஈல் இப்னு மஸ்ஊத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காலித் இப்னுல் ஹாரிஸ் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்; ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து; மன்சூர் (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு எழுதியிருந்ததை நான் வாசித்துக் காட்டினேன், மேலும் அவர் ஒருவரிடம் அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: இப்ராஹீம் (ரஹ்) அவர்கள் அல்கமா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ழுஹர் தொழுகையைத் தொழுது முடித்துவிட்டு, மக்களை நோக்கித் திரும்பினார்கள். அப்போது மக்கள்,
"தொழுகையில் ஏதேனும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ, "என்ன அது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் நடந்ததை அவரிடம் தெரிவித்தனர். உடனே நபி ﷺ தமது காலை மடக்கி, கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பி இரண்டு சஜ்தாக்கள் செய்தார்கள். பின்னர் ஸலாம் கொடுத்துவிட்டு மக்களை நோக்கித் திரும்பி, "நிச்சயமாக நானும் ஒரு மனிதனே; நீங்கள் மறப்பது போல நானும் மறக்கிறேன். எனவே, நான் மறந்துவிட்டால் எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "தொழுகையில் ஏதேனும் மாற்றம் ஏற்பட்டிருந்தால், அதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்திருப்பேன்" என்றும் கூறினார்கள். பின்னர், "உங்களில் ஒருவர் தமது தொழுகையில் சந்தேகம் கொண்டால், சரியானது எது என்பதற்கு மிக நெருக்கமானதைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன்படி தொழுகையைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்; பின்னர் இரண்டு சஜ்தாக்கள் செய்ய வேண்டும்" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சந்தேகம் ஏற்பட்டால், மிகச் சரியானது என்று தோன்றுவதற்கு ஏற்ப தொழுகையைச் சரிசெய்து, பின்னர் இரண்டு ஸுஜூதுகள் செய்யுங்கள்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவின் திசை; முஸ்லிம்கள் தொழும்போது அதை நோக்கித் திரும்புவார்கள்.
தொழுகையில் ஏற்பட்ட தவறு அல்லது மறதியைச் சரிசெய்யச் செய்யப்படும் இரண்டு ஸுஜூதுகள்.
தொழுகையில் எந்த எண்ணிக்கை அல்லது செயல் மிகச் சரியானது என்று கவனமாகக் கணித்தல்.
தொழுகையில் ஏற்பட்ட தவறை மறதிக்கான இரண்டு ஸுஜூதுகளால் சரிசெய்யலாம் என்றும், இமாம் மறந்தால் அவருடன் தொழுபவர்கள் அவருக்கு நினைவூட்டலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். சந்தேகம் பற்றிய சொற்றொடர், ஒருவர் மிகச் சரியானது என்று கருதுவதை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன்படி தொழுகையை நிறைவு செய்து, பின்னர் ஸுஜூத் செய்ய வேண்டும் என்பதை ஆதரிக்கிறது. ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வின் விரிவான விதிகள்—அதைச் செய்ய வேண்டிய துல்லியமான நேரம் மற்றும் நீடிக்கும் சந்தேகத்தைக் கையாளும் முறை போன்றவற்றில்—மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; கணிப்பின் அடிப்படையில் பின்பற்ற வேண்டிய முறையை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால் பதற்றமடைய வேண்டாம்; உங்கள் தொழுகையில் மிகச் சரியானது எது என்று கவனமாகக் கணித்து, அதன்படி தொழுகையை நிறைவு செய்யுங்கள்.
- உங்கள் இமாம் தவறு செய்தால், பொருத்தமான முறையில் அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
- நீங்கள் பின்பற்றும் மத்ஹபின்படி ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வின் விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் விவரங்கள் மாறுபடுகின்றன.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தொழுகையில் ஏற்பட்ட மறதியையும் அதைச் சரிசெய்யும் இரண்டு ஸுஜூதுகளையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)தொழுகையில் உறுதியின்மை ஏற்பட்டால் மிகச் சரியான கணிப்பைப் பின்பற்றுவது எப்படி என்பதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)நபி ﷺ எண்ணியதைவிட அதிகமாகவோ குறைவாகவோ தொழுததையும், இரண்டு ஸுஜூதுகளால் அதைச் சரிசெய்ததையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தெரிவிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.