மறதியின் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1287

Ka'b ibn 'Ujrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மறதியின் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn 'Ujrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கஅப் பின் உஜ்ரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள்,

"யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! உங்கள் மீது ஸலாம் சொல்வதை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம். ஆனால், உங்கள் மீது ஸலவாத் (தொழுகை/ஆசி) எவ்வாறு செலுத்துவது?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "'அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத் கமா ஸல்லைத்த அலா ஆலி இப்ராஹீம் இன்னக்க ஹமீதுன் மஜீத். அல்லாஹும்ம பாரிக் அலா முஹம்மத் வ அலா ஆலி முஹம்மத் கமா பாரக்த அலா ஆலி இப்ராஹீம் இன்னக்க ஹமீதுன் மஜீத்' (இறைவா! நீ இப்ராஹீமின் குடும்பத்தினர் மீது ஆசி வழங்கியது போலவே முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மீதும் ஆசி வழங்குவாயாக! நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவன், மாண்புமிக்கவன். இறைவா! நீ இப்ராஹீமின் குடும்பத்தினர் மீது அருள் புரிந்தது போலவே முஹம்மத் ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மீதும் அருள் புரிவாயாக! நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவன், மாண்புமிக்கவன்) என்று கூறுங்கள்" எனக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள். இப்னு அபீ லைலா கூறினார்: "நாங்கள் 'எங்கள் மீதும் அவர்களுடன் சேர்த்து' என்றும் கூறுவோம்." அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அன்-நஸாஈ) கூறினார்: இது அவரது நூலிலிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது, ஆனால் இது ஒரு பிழையாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளம் வேண்டி ஓதும் பிரார்த்தனையை நபி ﷺ கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலவாத்

நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருள்வளமும் கண்ணியமும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

முஹம்மதின் குடும்பத்தினர்

அருள்வளம் வேண்டி ஓதும் பிரார்த்தனையில் குறிப்பிடப்படும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்.

புகழுக்குரியவன், மகத்துவமிக்கவன்

அல்லாஹ்வின் முழுமையான புகழையும் மகத்துவத்தையும் வலியுறுத்தும் இரண்டு பெயர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையில், தஷஹ்ஹுத் உட்பட, நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஸலவாத் கூறுவது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டது என்பதற்கு அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களையும் அவர்களின் குடும்பத்தினரையும் குறிப்பிட்டு, அருள்வளமும் பரக்கத்தும் வேண்டுகின்ற ஒரு முறையை இந்த உரை கற்றுத் தருகிறது. ‘அவர்களுடன் எங்கள்மீதும்’ என்ற கூடுதல் வாசகம் இந்த இடத்தில் தவறு என அன்-நஸாயீ எச்சரிக்கிறார்; எனவே அது இந்த அறிவிப்பு வழியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சொற்களில் சேராது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவிக்கப்பட்ட ஸலவாத்தைக் கற்று, உங்கள் தொழுகையில் கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
  2. அதன் பொருளைக் கருத்தில் கொண்டு, நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் அருள்வளம் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. பிரார்த்தனைகளைக் கற்கும்போது நம்பகமான சொற்களைப் பின்பற்றுங்கள்; அன்-நஸாயீ தவறு எனக் குறிப்பிட்ட கூடுதல் வாசகத்தைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.