Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1318
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
உபைதுல்லாஹ் இப்னுல் கிப்திய்யா (ரஹ்) கூறினார்: ஜாபிர் இப்னு ஸமுரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழும்போது, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று கூறுவோம்" - மேலும் மிஸ்அர் (என்ற அறிவிப்பாளர்) தமது வலது மற்றும் இடது புறமாகத் தமது கையால் சாடை காட்டினார். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "தங்கள் கைகளைக் குதிரைகளின் வால்களைப் போல வீசி அசைக்கும் இவர்களுக்கு என்ன ஆயிற்று? ஒருவர் தமது கையைத் தமது தொடையில் வைத்துக்கொண்டு, தமது வலது மற்றும் இடது புறத்தில் உள்ள தமது சகோதரருக்கு ஸலாம் சொன்னால் போதாதா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகைக்குப் பின் ஸலாம் கூறும்போது கைகளை ஆட்டக்கூடாது.
தொழுகையின் இறுதியில் கூறப்படும் ஸலாம்: வலப்புறமும் இடப்புறமும் கூறும் ஸலாம்.
அமைதியின்றி முன்னும் பின்னும் அசையும் கைகளைக் குறிக்கும் உவமை; அத்தகைய அசைவுகளை நபி ﷺ அவர்கள் கண்டித்தார்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகையின் இறுதியில் ஸலாம் கூறும்போது கைகளை வலப்புறமும் இடப்புறமும் ஆட்டக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். கைகள் தொடைகளின் மீது அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; இருபுறத்திலுள்ள மக்களையும் ஸலாமின் சொற்களே சென்றடைகின்றன. தஸ்லீமின் துல்லியமான முறை மற்றும் சொற்றொடர் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும், இத்தகைய கை அசைவுகளைச் சேர்ப்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவாக எச்சரிக்கிறது.
- தொழுகையின் இறுதியில் ஸலாம் கூறும்போது கைகளைத் தொடைகளின் மீது அமைதியாக வைத்திருங்கள்.
- கைகளை ஆட்டாமல், சொற்களால் வலப்புறமும் இடப்புறமும் ஸலாம் கூறுங்கள்.
- குழந்தைகளுக்கும் பள்ளிவாசலுக்கு புதிதாக வருபவர்களுக்கும் தொழுகை முறையை அமைதியாக, படிப்படியாகக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
இதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இதனுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது; தொழுகையின் இறுதி ஸலாம் பற்றிய கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1317 (Sahih)இதே பகுதியிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகையின்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நடத்தைக்கான வழிகாட்டுதல்களை ஒன்றிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.