Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1324
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தமது வலப்புறமும் இடப்புறமும் சலாம் கொடுப்பார்கள்:
"அஸ்-ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹ், அஸ்-ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்" என்று கூறுவார்கள். அவ்வாறு திருப்பும்போது, இங்கிருந்து அவர்களின் கன்னத்தின் வெண்மை தெரியும்; அங்கிருந்தும் அவர்களின் கன்னத்தின் வெண்மை தெரியும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரு பக்கங்களையும் நோக்கி ஸலாம் கூறித் தொழுகையை நிறைவு செய்தார்.
தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி ஸலாம்.
‘உங்கள் மீது அமைதியும் அல்லாஹ்வின் அருளும் உண்டாகட்டும்.’
நபி ﷺ தமது கன்னம் தெரியுமளவுக்குத் தலையைத் திருப்பினார் என்பதைக் குறிக்கும் விளக்கம்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகையை நிறைவு செய்யும் வழக்கமான நடைமுறை வலப்புறமும் இடப்புறமும் குறிப்பிடப்பட்ட சொற்களால் ஸலாம் கூறுவதாகும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தஸ்லீம் தொழுகை நிறைவின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதை சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; ஆனால் அதன் சட்டத் தகுதி, ஸலாம்களின் எண்ணிக்கை, கூறும் சொற்கள் போன்ற விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை விவரிக்கிறது; கன்னம் தெளிவாகத் தெரியுமளவுக்குத் தலையைத் திருப்ப வேண்டும் என்று கட்டளையிடவில்லை.
- அறிவிக்கப்பட்ட ஸலாமைக் கூறி, வலப்புறமும் இடப்புறமும் நோக்கித் தொழுகையை நிறைவு செய்யுங்கள்.
- ‘அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்’ என்ற சொற்களைச் சரியாக உச்சரிக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- விவரிக்கப்பட்ட நபிவழி நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்; கன்னம் தெரிவதைத் தனி கடமையாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே தொடர்புடைய அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்தது; தொழுகைக்குப் பின் தஸ்லீம் கூறும் விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1323 (Sahih)நபி ﷺ வலப்புறமும் இடப்புறமும் ஸலாம் கூறினார் என்றும் இதுவும் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தஸ்லீம் தொடர்பான மேலும் ஓர் இணையான விளக்கத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.