Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1326
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
ஜாபிர் இப்னு சமுரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் தொழுதேன். நாங்கள் ஸலாம் கொடுக்கும்போது எங்கள் கைகளால் சாடை காட்டி, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று சொல்வோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களை நோக்கி, 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? உங்கள் கைகளால் சாடை காட்டுகிறீர்களே! அவை பிடிவாதமான குதிரைகளின் வால்கள் போன்று உள்ளனவே! உங்களில் ஒருவர் ஸலாம் கொடுக்கும்போது, தன் பக்கத்தில் இருப்பவரை நோக்கித் திரும்பிக்கொள்ளட்டும்; கையால் சாடை காட்ட வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸலாமை வார்த்தைகளால் கூறி, கையசைவு செய்யாமல் உங்கள் தோழரை நோக்கித் திரும்புங்கள்.
தொழுகை செய்பவர் தொழுகையை நிறைவு செய்யும் இறுதி அமைதி வாழ்த்து.
வால்களை அசைக்கும் காட்டுக் குதிரைகளைக் குறிக்கும் உருவகம்; இங்கு வெளிப்படையாகக் கைகளை அசைப்பதை நபி ﷺ அதனுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகையின் இறுதியில் ஸலாமை நாவால் உச்சரிக்க வேண்டும் என்றும், அதே நேரத்தில் கையசைவால் அதைக் குறிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். ஸலாம் கூறும்போது தொழுகை செய்பவர் தம் தோழரை நோக்கித் தலையைத் திருப்புகிறார். தொடக்கத் தக்பீர் போன்ற தொழுகையின் பிற இடங்களில் விதிக்கப்பட்ட கை அசைவுகளை இந்த அறிவிப்பு தடைசெய்வதில்லை.
- இறுதி ஸலாமை உச்சரியுங்கள்; அதனுடன் கையசைவைச் சேர்க்காதீர்கள்.
- தோழருக்கு ஸலாம் கூறும்போது அவரை நோக்கித் திரும்புங்கள்.
- தொழுகையில் விதிக்கப்பட்ட செயல்களுக்கே கை அசைவுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.