Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1327
Itban ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Az‑Zuhri வரை
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
ஸ்வைத் பின் நஸ்ர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் முபாரக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் மஅமர் வழியாக, ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்; ஸுஹ்ரி கூறினார்: மஹ்மூத் பின் ரபீஉ எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இத்பான் பின் மாலிக் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:
"நான் எனது சமூகமான பனூ சாலிம் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தி வந்தேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'எனது பார்வை குறைந்துவிட்டது. மேலும், வெள்ள நீர் எனக்கும் எனது சமூகத்தின் பள்ளிவாசலுக்கும் இடையே தடையாக உள்ளது. எனவே, நீங்கள் எனது வீட்டிற்கு வந்து, நான் பள்ளிவாசலாக ஆக்கிக்கொள்ளும் வகையில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் தொழுமாறு நான் விரும்புகிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ் நாடினால் நான் அவ்வாறு செய்வேன்' என்று கூறினார்கள். பிறகு, பகல் பொழுது ஏறிய பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) ஆகியோர் என்னிடம் வந்தனர். நபி ﷺ அனுமதி கேட்டார்கள்; நான் அனுமதி அளித்தேன். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அமர்வதற்கு முன்பே, 'உங்கள் வீட்டில் எந்த இடத்தில் நான் தொழுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான் அவர்கள் தொழ வேண்டும் என்று நான் விரும்பிய இடத்தைச் சுட்டிக்காட்டினேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று தொழ, நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றோம். பிறகு அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்தார்கள்; அவர்கள் ஸலாம் கொடுத்தபோது நாங்களும் ஸலாம் கொடுத்தோம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இத்பானைச் சந்தித்து, அவரது வீட்டில் அவருடனும் அவருடைய மக்களுடனும் தொழுதார்கள்.
இத்பான் இப்னு மாலிக், தமது பார்வை பலவீனமடைந்ததாகவும் மழைநீர் பெருக்குகள் தமது சமூகத்தினரின் பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தடுத்ததாகவும் தெரிவித்தார். எனவே, தமது வீட்டுக்கு வந்து தொழுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
இத்பான் இப்னு மாலிக் சேர்ந்த பழங்குடிக் குழு; அவர் அவர்களுக்கு இமாமாகத் தொழுகை நடத்தினார்.
தொழுகையை முடிக்கும் அமைதிக்கான வாழ்த்து.
ஒருவர் தொழுவதற்காக வீட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட இடம்; இங்கு இச்சொல் அவசியமாக அதிகாரப்பூர்வப் பள்ளிவாசலைக் குறிக்காது.
ஒரு இமாமோ அறிஞரோ ஒருவரை அவரது வீட்டில் சந்தித்து, அங்குள்ளவர்களுடன் தொழலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வீட்டில் தொழுவதற்கென ஓர் இடத்தை ஒதுக்கலாம் என்பதையும், இத்பானின் குறைபாட்டையும் தடையாக இருந்த மழைநீர் பெருக்குகளையும் நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. தொழுகையின் நிபந்தனைகள் நிறைவேறினால் வீட்டில் தொழுவது செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; தடையொன்று ஏற்படும் ஒவ்வொரு முறையும் பள்ளிவாசலை விட்டு விலக வேண்டும் என்ற பொதுக் கட்டாயத்தை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.
- ஒருவரை அழைக்கும்போதோ தொழ உதவும்போதோ நோய், இயலாமை, வானிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- ஒருவரின் வீட்டுக்குள் செல்வதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, அங்கு எங்கே தொழலாம் என்று கலந்தாலோசியுங்கள்.
- பயனுள்ளதாக இருந்தால், வீட்டில் தொழுவதற்காகத் தூய்மையான ஓர் இடத்தை நிரந்தரமாக ஒதுக்குங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இத்பானின் வேண்டுகோளையும் அவரது வீட்டிலிருந்த தொழும் இடத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)தொடர்புடைய மற்றோர் அறிவிப்புப் பாதையை இது வழங்குவதால், கூட்டுத் தொழுகை நடந்த நிகழ்வுகளை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)அதே நிகழ்வையும் வீட்டில் தொழுவதற்கான ஓர் இடத்தை ஒதுக்கியதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.