Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1482
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் சூரிய கிரகணம் ஏற்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தொழுகைக்காக எழுந்தார்கள்; அவர்களுடன் இருந்தவர்களும் எழுந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் நீண்ட நேரம் நின்று தொழுதார்கள், பிறகு நீண்ட நேரம் ருகூவு செய்தார்கள், பிறகு தலையை உயர்த்தி நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பிறகு தலையை உயர்த்தி நீண்ட நேரம் அமர்ந்தார்கள், பிறகு மீண்டும் நீண்ட நேரம் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பிறகு தலையை உயர்த்தி எழுந்து நின்றார்கள். இரண்டாவது ரக்அத்திலும் முதல் ரக்அத்தில் செய்தது போன்றே நிற்றல், ருகூவு, ஸஜ்தா மற்றும் அமர்தல் ஆகியவற்றைச் செய்தார்கள். இரண்டாவது ரக்அத்தின் கடைசி ஸஜ்தாவின் போது அவர்கள் மூச்சுவிட்டு அழுதவாறே, 'நான் அவர்களிடையே இருக்கும்போது இதைச் செய்வதாக நீ எனக்கு வாக்களிக்கவில்லை; நாங்கள் உன்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடும்போது இதைச் செய்வதாகவும் நீ எனக்கு வாக்களிக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் தலையை உயர்த்தினார்கள், சூரிய கிரகணமும் விலகியது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பிறகு கூறினார்கள்: 'சூரியனும் சந்திரனும் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவின் அடையாளங்களில் இரண்டு அடையாளங்களாகும். எனவே, இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றின் கிரகணத்தை நீங்கள் கண்டால், அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவை நினைவுகூர விரையுங்கள். முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சொர்க்கம் என்னிடம் மிக நெருக்கமாகக் கொண்டு வரப்பட்டது; நான் என் கையை நீட்டியிருந்தால் அதன் கனிகளைப் பறித்திருக்க முடியும். மேலும், நரகமும் என்னிடம் மிக நெருக்கமாகக் கொண்டு வரப்பட்டது; அது உங்களைச் சூழ்ந்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தில் அதைத் தடுக்க முயன்றேன். அதில் ஹிம்யர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், தான் கட்டிப்போட்ட ஒரு பூனையின் காரணமாக வேதனை செய்யப்படுவதைக் கண்டேன். அந்தப் பூனையை அவள் விடுவிக்கவும் இல்லை, அதற்கு உணவளிக்கவும் இல்லை, தண்ணீர் காட்டவும் இல்லை; அது இறக்கும் வரை அவள் அதைத் துன்புறுத்தினாள். அவள் முன்னால் செல்லும்போது அது அவளைக் கடிப்பதையும், பின்னால் செல்லும்போது அவளது பிட்டத்தைக் கடிப்பதையும் நான் கண்டேன். மேலும், 'ஸிப்திய்யதைன்' உரிமையாளரான பனூ அத்-தாதாஅ் குலச் சகோதரர், இரண்டு கிளைகள் கொண்ட கோலால் நரகத்தில் குத்தப்படுவதைக் கண்டேன். மேலும், ஹஜ்ஜுப் பயணிகளிடமிருந்து தனது வளைந்த கோலால் திருடிய 'மிஹ்ஜன்' உரிமையாளர், நரகத்தில் தனது கோலை ஊன்றியவாறே, 'நானே வளைந்த கோலால் திருடியவன்' என்று கூறுவதைக் கண்டேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சூரிய அல்லது சந்திர கிரகணத்தின்போது நபி ﷺ நீண்ட நேரம் தொழுது, அல்லாஹ்வை நினைவுகூருமாறு மக்களை ஊக்குவித்தார்.
நின்று தொழுதல், ருகூஉ செய்தல், ஸுஜூது செய்தல் உள்ளிட்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.
சூரியன் அல்லது சந்திரன் மறையும்போது நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை.
நுனி வளைந்த தடி; அறிவிப்பின்படி, யாத்திரிகர்களிடம் திருடுவதற்கு அது பயன்படுத்தப்பட்டது.
கிரகணம் அல்லாஹ்வின் ஓர் அடையாளம் என்றும், அது மூடநம்பிக்கைக்குக் காரணமல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தொழுகை, பிரார்த்தனை, அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடுமாறு நம்பிக்கையாளர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர். நின்று தொழுதல், ருகூஉ, ஸுஜூது, அமர்தல் ஆகியவற்றுடன் நீண்ட கிரகணத் தொழுகையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; அதன் துல்லியமான முறை மற்றும் சட்டத் தகுதி ஆகியவை மார்க்கச் சட்ட அறிஞர்களிடையே விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன. பூனை பற்றிய நிகழ்வு விலங்குகளைத் துன்புறுத்துவது கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படும் என்பதைக் காட்டுகிறது; திருட்டு எடுத்துக்காட்டுகள் பிறருக்கு அநீதி இழைப்பதை எச்சரிக்கின்றன.
- கிரகணத்தைத் தொழவும், அல்லாஹ்வை நினைவுகூரவும், அவனிடம் பிரார்த்திக்கவும் ஒரு வாய்ப்பாகக் கொள்ளுங்கள்.
- விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்: உணவும் தண்ணீரும் கொடுத்து, வாழ இடமளியுங்கள்.
- பயணி அல்லது யாத்திரிகர் பாதிக்கப்பட்டவராக இருந்தாலும், திருட்டையும் பிற அநீதிகளையும் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; இது கிரகணத் தொழுகை பற்றிய விளக்கத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சூரியனும் சந்திரனும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்கள் எனக் குறிப்பிடுகிறது; கிரகணம் ஒருவரின் பிறப்பு அல்லது இறப்புக்கான அறிகுறி அல்ல என்றும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பூனையை அடைத்து வைத்து அதற்கு உணவளிக்காத ஒருவருக்கான தண்டனையைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.