கியாமுல் லைல் மற்றும் பகல் நேர சுன்னத் தொழுகைகள் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1601

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கியாமுல் லைல் மற்றும் பகல் நேர சுன்னத் தொழுகைகள் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஅத் பின் ஹிஷாம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து வித்ரு தொழுகை பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி),

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகையைப் பற்றி உலக மக்களில் மிகவும் நன்கு அறிந்தவரிடம் உங்களை வழிநடத்த வேண்டாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்றார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: "அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தான். எனவே, அவர்களிடம் சென்று வித்ரு பற்றிக் கேளுங்கள்; பின்னர் என்னிடம் திரும்பி வந்து அவர்கள் அளித்த பதிலை எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." எனவே, நான் ஹகீம் பின் அஃப்லஹ் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களுடன் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொண்டேன். அதற்கு அவர், "நான் அவர்களிடம் செல்லமாட்டேன். ஏனெனில், இந்த இரண்டு பிரிவினரைப் பற்றி எதுவும் பேச வேண்டாம் என்று நான் அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினேன். ஆனால் அவர்கள் எனது அறிவுரையை ஏற்க மறுத்துவிட்டார்கள்" என்றார். நான் அவரிடம் கெஞ்சி ஆணையிட்டேன். இதனால் அவர்கள் என்னுடன் வந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். ஆயிஷா (ரலி) ஹகீமிடம், "உங்களுடன் இருப்பவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இவர் சஅத் பின் ஹிஷாம்" என்றார். "எந்த ஹிஷாம்?" என்று கேட்டார்கள். "ஆமிரின் மகன்" என்றார். உடனே ஆயிஷா (ரலி) அவருக்காக ரஹ்மத் பிரார்த்தனை செய்து, "ஆமிர் எவ்வளவு நல்ல மனிதர்!" என்று கூறினார்கள். பிறகு சஅத் (ரஹ்) கூறினார்: "முஃமின்களின் தாயே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குணாதிசயத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்." அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் குர்ஆனை ஓதவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம், ஓதுகிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் குணாதிசயமே குர்ஆன் தான்" என்றார்கள். நான் எழுந்து செல்ல நினைத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகை (கியாமுல் லைல்) பற்றிய எண்ணம் எனக்குள் தோன்றியது. எனவே, "முஃமின்களின் தாயே! அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களின் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் 'யா அய்யுஹல் முஸ்ஸம்மில்' (போர்வை போர்த்திக்கொள்பவரே!) என்ற அத்தியாயத்தை ஓதவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம்" என்றேன். "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல இந்த அத்தியாயத்தின் ஆரம்பத்தில் இரவுத் தொழுகையைக் கடமையாக்கினான். எனவே, அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் ஒரு வருடம் வரை இரவுத் தொழுகையைத் தொழுதனர். பன்னிரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல இந்த அத்தியாயத்தின் இறுதிப் பகுதியை இறக்கி வைத்து, அதில் சலுகையை அளித்தான். இதனால், கடமையாக இருந்த இரவுத் தொழுகை விருப்பத் தொழுகையாக மாறியது" என்றார்கள். நான் மீண்டும் எழுந்து செல்ல நினைத்தேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகை பற்றிய எண்ணம் தோன்றியது. எனவே, "முஃமின்களின் தாயே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வித்ரு தொழுகையைப் பற்றி எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அவர்களுக்குப் பல் துலக்கும் மிஸ்வாக்கையும், வுழூ செய்வதற்கான நீரையும் தயாராக வைத்திருப்போம். இரவில் அல்லாஹ் நாடிய நேரத்தில் அவர்களை எழுப்புவான். அவர்கள் பல் துலக்கி, வுழூ செய்து, எட்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள். அதில் எட்டாவது ரக்அத் வரை அமரமாட்டார்கள். எட்டாவதில் அமர்ந்து அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவை நினைவுகூர்ந்து துஆ செய்வார்கள். பின்னர் நாங்கள் கேட்கும் வகையில் ஸலாம் கொடுப்பார்கள். ஸலாம் கொடுத்த பிறகு அமர்ந்த நிலையிலேயே இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள். பின்னர் ஒரு ரக்அத் தொழுவார்கள். இது மொத்தம் பதினொரு ரக்அத்கள் ஆகும், என் மகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வயது முதிர்ந்து உடல் பருமனடைந்தபோது, ஏழு ரக்அத்கள் வித்ரு தொழுவார்கள். ஸலாம் கொடுத்த பிறகு அமர்ந்த நிலையில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள். இது மொத்தம் ஒன்பது ரக்அத்கள் ஆகும், என் மகனே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு தொழுகையைத் தொழுதால், அதைத் தொடர்ந்து பேணிக்காப்பதை விரும்புவார்கள். தூக்கம், நோய் அல்லது வலி காரணமாக இரவுத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால், பகலில் பன்னிரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரே இரவில் முழு குர்ஆனையும் ஓதியதாகவோ, விடியும் வரை முழு இரவையும் தொழுகையில் கழித்ததாகவோ, ரமலான் மாதம் தவிர வேறு எந்த மாதத்தையும் முழுமையாக நோன்பு நோற்றதாகவோ நான் அறியவில்லை." பின்னர் நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று ஆயிஷா (ரலி) கூறியதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் உண்மையே கூறியுள்ளார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று நேரடியாகச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால், அவர்களிடமே நேரடியாகக் கேட்டிருப்பேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இரவுத் தொழுகையில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு, அளவோடும் நிலைத்தன்மையோடும் தொழுதார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கியாமுல்-லைல்

இரவில் நிறைவேற்றப்படும் விருப்பத் தொழுகை.

வித்ர்

இரவுத் தொழுகையை நிறைவு செய்யும் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான ரக்அத்துகள்.

மிஸ்வாக்

பற்களைச் சுத்தம் செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய குச்சி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் அறிவிப்பிலிருந்து, ஒரு காலகட்டம் கடமையாக இருந்த இரவுத் தொழுகை பின்னர் விருப்பத் தொழுகையானது என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் தமது வணக்கத்தைத் தொடர்ச்சியாகவும் கவனத்துடனும் நிறைவேற்றினார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். வெவ்வேறு சமயங்களில் அவர்களின் தொழுகை பதினொரு அல்லது ஒன்பது ரக்அத்துகளைக் கொண்டிருந்தது; தடையால் தொழ முடியாதபோது பகலில் அதை ஈடுசெய்தார்கள். அவர்களின் குணநலன் குர்ஆனின் போதனைகளை வாழ்வில் வெளிப்படுத்தியது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. வித்ர் தொழுகைக்கு பல சரியான முறைகளை மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு ஆயிஷா அறிந்த நடைமுறையை விவரிக்கிறது, ஒவ்வொரு தொழுகையாளருக்கும் ஒரே முறையை நிர்ணயிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய அளவு இரவுத் தொழுகையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை வழக்கமாக்க முயலுங்கள்.
  2. நோய் அல்லது தூக்கம் தொழுகையைத் தடுத்தால், இயன்றபோது பகலில் அதை ஈடுசெய்யுங்கள்.
  3. குர்ஆன் உங்கள் ஓதலை மட்டுமல்ல, உங்கள் நடத்தையையும் குணநலனையும் வடிவமைக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.