Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1643
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, இரண்டு தூண்களுக்கு இடையே ஒரு கயிறு கட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.
"இந்தக் கயிறு எதற்கு?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், "இது ஸைனப் (ரலி) அவர்களுக்காக; அவர்கள் தொழுகையில் சோர்வடையும் போது இதில் சாய்ந்து கொள்வார்கள்" என்று பதிலளித்தனர். உடனே நபி ﷺ கூறினார்கள்: "இதை அவிழ்த்து விடுங்கள். உங்களில் ஒருவர் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் வரை தொழட்டும்; சோர்வடைந்தால் அமர்ந்து கொள்ளட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் சக்தி இருக்கும் வரை தொழுங்கள்; சோர்வு ஏற்படும்போது ஓய்வெடுங்கள்.
இரவில் தொழப்படும் உபரித் தொழுகை.
கயிறு கட்டப்பட்டிருந்த பள்ளிவாசலின் இரண்டு தூண்கள்.
அவளுடைய வலிமை அல்லது ஆற்றல் குறைந்து, அவள் சோர்வடைந்தாள்.
விருப்ப வணக்கங்கள் ஒருவரின் தாங்கும் திறனுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சோர்வடைந்த தொழுகையாளரைச் செயற்கையாக நிற்கவைக்க அந்தக் கயிறு உதவியதால் நபி ﷺ அதை மறுத்தார்; முயற்சி கடினமாகும்போது ஓய்வெடுப்பது பொருத்தமானது. தன்னைத்தானே அளவுக்கு மீறி வருத்திக்கொள்ளாமல், விருப்ப வணக்கங்களில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான சுன்னா வழிகாட்டுதலுடன் இது ஒத்துள்ளது.
- கவனமும் ஆற்றலும் இருக்கும் வரை உபரித் தொழுகை தொழுங்கள்; மிகவும் சோர்வடைந்தால் ஓய்வெடுங்கள்.
- உங்களைச் சோர்வடையச் செய்வதற்குப் பதிலாக, தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய நிலையான அளவு வணக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தொழுகை இடங்களைப் பாதுகாப்பானதாகவும் அணுக எளிதானதாகவும் அமைக்கவும்; சோர்வை மறைக்கும் உதவிப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரவில் அதிகம் தொழுத ஒரு பெண்ணைப் பற்றிப் பேசுகிறது; வணக்கத்தில் சமநிலை என்ற கருத்தை மேலும் தெளிவாக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இரவு நேரத் தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; வணக்கத்திற்கான ஊக்கத்தைச் செய்யக்கூடிய, தொடர்ந்து பேணக்கூடிய நடைமுறையுடன் பொருத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.