Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1834
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hannadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
ஹன்னாத், அபூ ஸுபைத் (அதாவது அப்ஸர் பின் அல்-காசிம்) வழியாக, முதர்ரிஃப், ஆமிர், ஷுரைஹ் பின் ஹானி மற்றும் அபூ ஹுரைரா ஆகியோர் வழியாக நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறான். யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க வெறுக்கிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க வெறுக்கிறான்." ஷுரைஹ் கூறினார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "முஃமின்களின் தாயே! அபூ ஹுரைரா அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸைக் கூற நான் கேட்டேன். அது உண்மையாக இருந்தால், நாங்கள் அனைவரும் அழிந்துவிடுவோமே!" என்றேன். அவர்கள், "அது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறான். யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க வெறுக்கிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க வெறுக்கிறான்.' ஆனால், மரணத்தை வெறுக்காதவர் எவரும் நம்மில் இல்லையே!" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அப்படித்தான் கூறினார்கள். ஆனால், நீ நினைப்பது போன்றதல்ல அது. கண்கள் சொருகி, மார்பில் மரண வேதனையின் ஒலி எழுந்து, உடல் சிலிர்த்து நிற்கும் அந்த இறுதித் தருணத்தில், யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறான். யார் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க வெறுக்கிறாரோ, அல்லாஹ்வும் அவரைச் சந்திக்க வெறுக்கிறான்," என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வைச் சந்திக்க விரும்பும் இறைநம்பிக்கையாளரை அல்லாஹ் வரவேற்கிறான்.
மக்கள் பொதுவாக மரணத்தைக் கண்டு அஞ்சுவதால், இந்தக் கூற்று அனைவரும் அழிவுக்குள்ளானார்கள் என்று பொருள்படுமோ என ஷுரைஹ் இப்னு ஹானி’ அஞ்சினார். அவர் இந்த விவகாரத்தை ஆயிஷாவிடம் எடுத்துரைத்தார்; அவர் அதன் பொருளை விளக்கினார்.
மறுமையில் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் நிற்பதும், மரணத்திற்குப் பின் அவனைச் சந்திப்பதும்.
மரணம் நெருங்கும்போது கண்கள் ஒரு புள்ளியில் நிலைகொள்ளும் தருணத்தை விவரிக்கிறது.
ஒருவர் இறக்கும் வேளையில் ஏற்படக்கூடிய கனமான, கரகரப்பான மூச்சு.
இயல்பாக வலி மற்றும் இறப்பை வெறுப்பது, அல்லாஹ்வையும் மறுமையையும் வெறுப்பதற்கு ஒப்பல்ல என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மரணம் நெருங்கும்போது வெளிப்படும் மனநிலையையே இந்தக் கூற்று குறிக்கிறது: இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வின் கருணையையும் அவனைச் சந்திப்பதையும் மகிழ்ச்சியுடன் எதிர்பார்க்கிறார்; அல்லாஹ்வை மறுப்பவர் அந்தச் சந்திப்பைக் கண்டு அஞ்சுகிறார். மரணத்திற்கு அஞ்சும் ஒவ்வொருவரையும் இந்த ஹதீஸ் கண்டிக்கிறது என்று தவறாகப் புரிந்துகொள்வதை ஆயிஷாவின் விளக்கம் தடுக்கிறது.
- வலி மற்றும் இறப்பைப் பற்றிய அச்சத்தை அல்லாஹ்வை வெறுப்பதுடன் குழப்பாதீர்கள்; நல்ல முடிவை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- மனந்திரும்பி, தொழுகைகளைப் பேணி, பிறரிடம் நீதியுடன் நடந்துகொண்டு மறுமைக்குத் தயாராகுங்கள்.
- ஒரு மார்க்கக் கூற்று உங்களைக் கலக்கினால், அறிவுடன் அணுகி நம்பகமான அறிஞர்களிடம் விளக்கம் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதை விரும்புவது அல்லது வெறுப்பது குறித்த அதே கூற்றைக் கூறி, மரணத்தை அணுகும் சூழலில் அதன் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)இறுதிச் சடங்குகள் பற்றிய நூலில் இந்தப் பகுதியின் அருகே இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வைச் சந்தித்தல் மற்றும் மரணத் தருணம் குறித்த சூழலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.