Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1845
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Jabir வரை
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உஹுத் போரில் என் தந்தை கொல்லப்பட்டார். நான் அவருடைய முகத்தைத் திறந்து பார்த்து அழுது கொண்டிருந்தேன். மக்கள் என்னைத் தடுத்தனர், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைத் தடுக்கவில்லை. என் சித்தி அவரை நினைத்து அழத் தொடங்கினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'அவருக்காக அழாதீர்கள்! நீங்கள் அவரைத் தூக்கும் வரை மலக்குகள் தங்கள் இறக்கைகளால் அவருக்கு நிழல் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிர் போரில் உயிரிழந்த தம் தந்தைக்காக அழுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார்; வானவர்கள் தங்கள் சிறகுகளால் அவரை நிழலிட்டனர்.
ஜாபிரின் தந்தை உஹுத் போரில் கொல்லப்பட்டார். ஜாபிர் அழுதபடியே தம் தந்தையின் முகத்தைத் திறந்து காட்டினார்; நபி ﷺ அவரைத் தடுக்கவில்லை. அவரது அத்தை அவருக்காகப் புலம்பியபோது, அவர் தூக்கிச் செல்லப்படும் வரை வானவர்கள் தங்கள் சிறகுகளால் அவரை நிழலிட்டதாக நபி ﷺ கூறினார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள போர்க்களம்; அங்கு ஜாபிரின் தந்தை உயிரிழந்தார்.
சிறகுகளால் பாதுகாத்தல் அல்லது மூடுதல்; உயிர்த்தியாகம் செய்தவருக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பான கண்ணியத்தை நபி ﷺ இங்கு குறிப்பிடுகிறார்.
அன்புக்குரிய ஒருவருக்காக வருந்துவதும் கண்ணீர் விடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; ஜாபிர் அழுவதற்கும் தந்தையின் முகத்தைத் திறந்து காட்டுவதற்கும் நபி ﷺ அனுமதித்தார். புலம்ப வேண்டாம் என்ற தடை, உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் மிகையாகக் குறைகூறுவதையும் தவிர்க்கும் அறிவுறுத்தலாக இங்கு விளக்கப்படுகிறது; அது வருத்தப்படுவதற்கான பொதுவான தடையல்ல. வானவர்களின் குறிப்பு, ஜாபிரின் தந்தை உயிர்த்தியாகி பெற்ற சிறப்புக் கண்ணியத்தைக் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் இயல்பான கண்ணீரையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்ப்பதாக வெளிப்படும் சொற்களையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- துக்கத்தில் இருப்பவர் கண்ணீர் விட இடமளித்து, அவரது வருத்தத்தைக் குறை கூறாமல் ஆதரவு அளியுங்கள்.
- உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்ப்பதைக் குறிக்கும் சொற்களையும் தவிருங்கள்.
- உயிர்த்தியாகிகளை மரியாதையுடன் பற்றிப் பேசுங்கள்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அளிக்கும் நற்கூலியையும் கண்ணியத்தையும் அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இறந்தவருக்காக அழுவதைப் பற்றியது; வருத்தத்துக்கும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1847 (Sahih Isnaad)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மரணத்தின்போது அழுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; துக்கத்தை நபி ﷺ எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.