Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1850
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
சுலைமான் பின் சைஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: யாகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், சாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அவர் கூறினார்: சாலிம் கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் உமரைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: உமர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்:
"இறந்தவர், அவருக்காக அவரது குடும்பத்தினர் அழுது புலம்புவதால் வேதனைக்குள்ளாக்கப்படுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குடும்பத்தினர் தங்கள் துயரத்தை வெளிப்படுத்தும் முறைக்கு அவர்களே பொறுப்பாவார்கள்.
அறிஞர்களின் விளக்கப்படி, கட்டுப்படுத்த முடியாத துயரத்திற்காக ஒருவர் குற்றவாளியாக்கப்படுகிறார் என்று இந்தச் சொற்றொடர் பொருள்படாது. தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரியுடன், அல்லது ஒருவர் உயிருடன் இருந்தபோது அந்த நடத்தையை ஊக்குவித்திருந்தால் அவருடைய பொறுப்புடன், இதன் விளக்கம் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது.
அரபுச் சொற்றொடர் ஒப்பாரிப் பாடல்களையும் உரக்கப் புலம்புவதையும் குறிக்கலாம்; சாதாரணக் கண்ணீரும் துயரமும் அவசியமாக அதில் அடங்காது.
முன்னோடி அறிஞர்கள், இறந்தவருக்காக நபி ﷺ அழுததாகக் கூறும் ஸஹீஹான அறிவிப்புகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் இணைத்துப் புரிந்துகொண்டனர். அனுமதிக்கப்பட்ட இயல்பான கண்ணீரையும், உரக்கப் புலம்புதல், தன்னைத்தானே அடித்துக்கொள்ளுதல் அல்லது ஆடைகளைக் கிழித்தல் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட துக்க நடத்தைகளையும் அவர்கள் வேறுபடுத்தினர். தண்டனையின் துல்லியமான பொருள் குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்: ஒப்பாரியை ஊக்குவித்த இறந்தவரைக் குறிக்கலாம்; அல்லது தன் குடும்பத்தினர் தடைசெய்யப்பட்ட துக்க வழக்கங்களைப் பின்பற்றுவதை அறிந்ததால் ஏற்படும் வேதனையையும் கண்டனத்தையும் குறிக்கலாம். ஒருவர் பொறுப்பேற்காத செயலுக்காக இறந்தவர் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்.
- அன்புக்குரியவரை இழந்த துயரத்தைப் பிரார்த்தனையாலும் கண்ணீராலும் வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் உங்களுக்கே தீங்கு செய்வதையும் தவிருங்கள்.
- ஒருவர் இறந்தால் மரியாதையுடனும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலின்படியும் எவ்வாறு துக்கம் அனுசரிப்பது என்பதை குடும்பத்தினருடன் முன்கூட்டியே பேசுங்கள்.
- துக்கப்படுவோரின் உணர்வுகளைத் தீர்ப்பளிக்காமல், மென்மையாக அறிவுரை கூறி ஆதரவளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு அதே கூற்றை எடுத்துரைத்து, அதைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, துயரத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கும் தடைசெய்யப்பட்ட துக்க நடத்தைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு, இறந்தவருக்காக நபி ﷺ அழுததை விவரித்து, சாதாரணக் கண்ணீர் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதற்கு ஒப்பானதல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.