Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1858
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
சுலைமான் பின் மன்சூர் அல்-பல்கீ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல் ஜப்பார் பின் அல்-வர்த் அவர்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு அபீ முலைக்கா அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: உம்மு அபான் அவர்கள் இறந்தபோது, நான் மக்களுடன் கலந்து கொண்டேன். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் ஆகியோருக்கு இடையில் அமர்ந்திருந்தேன். பெண்கள் அழுதனர். அப்போது இப்னு உமர் அவர்கள், 'இவர்களை அழுவதை விட்டுத் தடுக்க வேண்டாமா? ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: நிச்சயமாக இறந்தவர், தனது குடும்பத்தினர் தன் மீது அழுவதன் காரணமாகத் தண்டிக்கப்படுகிறார்' என்றார்கள். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் அவர்கள், 'உமர் அவர்களும் இதே போன்ற சில வார்த்தைகளைக் கூறுவார்கள். நான் உமர் அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். நாங்கள் பயணப்பாதையில் இருந்தபோது, ஒரு மரத்தடியில் ஒரு கூட்டத்தை அவர்கள் கண்டார்கள். அந்தக் கூட்டம் யாருடையது என்று பார்த்து வா என்று சொன்னார்கள். நான் சென்று பார்த்தேன்; அது சுஹைப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர். நான் திரும்பி வந்து, 'ஈமான்கொண்டவர்களின் தலைவரே! இது சுஹைப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்' என்றேன். அவர்கள், 'சுஹைப்பை என்னிடம் அழைத்து வா' என்றார்கள். நாங்கள் மதீனாவிற்குள் நுழைந்தபோது, உமர் அவர்கள் தாக்கப்பட்டார்கள். அப்போது சுஹைப் அவர்கள் அவர்களருகில் அமர்ந்து, 'என் சகோதரா! என் சகோதரா!' என்று அழுதார்கள். உமர் அவர்கள், 'சுஹைபே! அழாதே! ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: நிச்சயமாக இறந்தவர், தனது குடும்பத்தினர் தன் மீது அழுவதன் காரணமாகத் தண்டிக்கப்படுகிறார்' என்றார்கள்.' இப்னு அபீ முலைக்கா கூறினார்கள்: நான் இதை ஆயிஷா அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் இந்த ஹதீஸை இரு பொய்யர்களிடமிருந்து அறிவிக்கவில்லை; ஆனால் கேட்பதில் பிழை ஏற்படுகிறது. உங்களுக்குக் குர்ஆனில் போதுமான விளக்கம் உள்ளது: {ஒருவர் மற்றவரின் பாவத்தைச் சுமக்க மாட்டார்}. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ், காஃபிரின் தண்டனையை, அவரது குடும்பத்தினர் அவர் மீது அழுவதன் காரணமாக அதிகரிக்கிறான்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவருக்காகத் துயரப்படுவது மற்றொருவரின் மீது குற்றத்தைச் சுமத்தாது என்று ஆயிஷா தெளிவுபடுத்தினார்.
துயரத்தால் சத்தமாக அல்லது கேட்கும்படி அழுதல்; இது சாதாரணமாகக் கண்ணீர் வடிப்பதற்கு ஒப்பானதல்ல.
ஒருவர் மற்றொருவரின் பாவங்களுக்குப் பொறுப்பேற்க மாட்டார்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை; குறிப்பிடப்பட்ட அதிகரிப்பு இறைமறுப்பாளருக்குரியது என்று ஆயிஷா விளக்குகிறார்.
ஆரம்பகால அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 6:164-உடன் தொடர்புபடுத்தினர்: ஒருவர் மற்றொருவரின் பாவச்சுமையைச் சுமக்க மாட்டார். குடும்பத்தினரின் துயரம் இறந்தவரின் மீது குற்றத்தை மாற்றிச் சுமத்தாது என்பதே ஆயிஷாவின் விளக்கம்; குறிப்பிடப்பட்ட வேதனை அதிகரிப்பு இறைமறுப்பாளருக்குரியது. அறிஞர்கள் இயல்பான துயரத்தையும் கண்ணீரையும், சத்தமாகப் புலம்புதல் மற்றும் ஒப்பாரி வைப்பது போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளையும் வேறுபடுத்துகின்றனர். தடையின் துல்லியமான பயன்பாடும் அதன் வரையறையும் சட்டப் பள்ளிகளில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
- துயரப்படுவோருக்கு ஆதரவும் ஆறுதலும் அளியுங்கள்; அறிவில்லாமல் அவர்களைப் பாவம் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
- பொறுமையுடன் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலுக்கு முரணான ஒப்பாரிச் சடங்குகளைத் தவிருங்கள்.
- துக்கம் பற்றிய அறிவிப்புகளை குர்ஆனுடனும் ஆயிஷாவின் விளக்கத்துடனும் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு துக்கம் மற்றும் குடும்பத்தினரின் ஒப்பாரி பற்றிய அதே விவகாரத்தைக் கையாள்கிறது; வெவ்வேறு வாசகங்களை ஒன்றிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இறந்தவருக்காக அழுவது குறித்த கூற்றுக்கு ஆயிஷா அளித்த பதிலைக் குறிப்பிடுகிறது; இந்த அறிவிப்பில் உள்ள அவரது விளக்கத்துடனும் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.