Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1880
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ " . قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ . قَالَ " لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ . فَقَالَ لَهَا " لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ .
உபைதுல்லாஹ் பின் ஃபழாலா பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் -அவர் இப்னு யஸீத் அல்-முக்ரிஆ- எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மத் பின் அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் அல்-முக்ரிஆ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: சயீத் எனக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். ரபீஆ பின் சைஃப் அல்-முஆஃபிரீ, அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-ஹுபுலீ வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ﷺ உடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு பெண்ணை அவர்கள் கண்டார்கள்; அவளைத் தாங்கள் அறிவார்கள் என்று நினைக்கவில்லை. அவள் பாதையின் நடுப்பகுதிக்கு வந்தபோது, அவள் தங்களிடம் வரும்வரை ﷺ நின்று காத்திருந்தார்கள். அப்போது அவள் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரழி) என்பது தெரியவந்தது. அவர்கள் அவளிடம்,
"ஃபாத்திமாவே! உன் வீட்டை விட்டு வெளியே வரக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், "இறந்துபோன இந்த மனிதரின் குடும்பத்தினரிடம் சென்று, அவர்களுக்காக இறைவனிடம் கிருபை வேண்டினேன்; மேலும் அவர்களின் இழப்புக்காக ஆறுதல் கூறினேன்" என்றாள். அதற்கு அவர்கள், "ஒருவேளை நீ அவர்களுடன் 'அல்-குடா' (மயானம்) வரை சென்றிருக்கலாமோ?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், "நான் அங்கு செல்வதை விட்டும் அல்லாஹ் பாதுகாக்கட்டும்! இது தொடர்பாக நீங்கள் கூறியதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்றாள். அப்போது அவர்கள் அவளிடம், "நீ அவர்களுடன் அங்கு சென்றிருந்தால், உன் தந்தையின் தந்தை (அதாவது உன் பாட்டனார்) சொர்க்கத்தைக் காணும்வரை நீ சொர்க்கத்தைக் காண முடியாதிருக்கும்" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் கூறுகிறார்: ரபீஆ பலவீனமானவர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஃபாத்திமா இரங்கல் தெரிவித்தார்; ஆனால் அல்-குதாவுக்குச் சென்ற இறுதி ஊர்வலத்தில் அவர் கலந்துகொள்ளவில்லை.
நகருக்கு வெளியே, இறுதி ஊர்வலம் சென்ற இடம்; இந்த உரையில் அதன் துல்லியமான அமைவிடம் மேலும் விளக்கப்படவில்லை.
இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு ஆறுதல் கூறி, அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் கருணை கிடைக்க வேண்டிப் பிரார்த்தித்தல்.
ஆறுதல் கூறுவதற்காக இறந்தவரின் குடும்பத்தினரைச் சந்திப்பதையும், இறுதி ஊர்வலத்தில் உடன் செல்வதையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்திப் பார்க்கிறார்கள். இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், அதிலுள்ள அச்சுறுத்தும் சொற்றொடர் மட்டும் ஒரு தடையை நிறுவ முடியாது. இறுதி ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்வது தொடர்பான விதிகளை மத்ஹபுகள் வலுவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கின்றன; சூழ்நிலைகளையும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அதை விரும்பத்தக்க செயலாகக் கருதுகின்றன.
- இறந்தவரின் குடும்பத்தினரைச் சந்தித்து அவர்களுக்கு ஆதரவளித்து, அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- இறுதி ஊர்வலத்தில் பங்கேற்பது குறித்த கேள்விகளுக்கு நம்பகமான ஆதாரங்களைப் பின்பற்றி, தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் கொண்டு, உறுதியான மார்க்கக் கடமையையோ தடையையோ கூறாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், நம்பிக்கையின் காரணமாக இறுதி ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்ந்து, அடக்கம் முடியும் வரை உடன் இருப்பவருக்கான நன்மையை விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1878 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இறுதி ஊர்வலத்தைப் பின்தொடர்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதில் பங்கேற்பதன் பொதுவான பொருளுக்கான நம்பகமான ஆதாரத்தையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.