Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1934
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
அபூ அஸ்வத் அட்-தீலி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மதீனாவிற்கு வந்து உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, இறந்தவரைப் பற்றி நற்சான்று கூறப்பட்டது. உடனே உமர் (ரழி) அவர்கள், '(ஜன்னத்) கிடைத்துவிட்டது' என்றார்கள். பிறகு மற்றொரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, அதிலும் இறந்தவரைப் பற்றி நற்சான்று கூறப்பட்டது. உமர் (ரழி) அவர்கள் மீண்டும், '(ஜன்னத்) கிடைத்துவிட்டது' என்றார்கள். பிறகு மூன்றாவதாக ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றது, அதில் இறந்தவரைப் பற்றி தீய விமர்சனம் செய்யப்பட்டது. அப்போதும் உமர் (ரழி) அவர்கள், '(நரகம்) கிடைத்துவிட்டது' என்றார்கள். நான், 'ஈமான்களின் தலைவரே! எது கிடைத்துவிட்டது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நானும் கூறினேன்: எந்தவொரு முஸ்லிமைப் பற்றியும் நான்கு பேர் நற்சான்று கூறினால், அல்லாஹ் அவரை ஜன்னத்தில் நுழைவிப்பான்' என்றார்கள். நாங்கள், 'அல்லது மூன்று பேரா?' என்று கேட்டோம். அவர்கள், 'அல்லது மூன்று பேர்' என்றார்கள். நாங்கள், 'அல்லது இருவரா?' என்று கேட்டோம். அவர்கள், 'அல்லது இருவர்' என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறைந்த ஒருவரைப் பற்றிய நேர்மையான நல்ல சாட்சியம் நம்பிக்கை தரும் அறிகுறியாகும்.
உமர், நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து தாம் அறிவித்த வாக்குறுதியைக் குறிப்பிடுகிறார்.
மறைந்தவரைப் பற்றிய தங்கள் அறிவின் அடிப்படையில், அவருடைய நல்ல பண்புகளை நேர்மையாகக் குறிப்பிடும் மக்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் மரியாதைப் பட்டம்; இங்கு உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் குறிக்கப்படுகிறார்.
நான்கு, பின்னர் மூன்று, அதன் பிறகு இரண்டு எனக் குறிப்பிடப்படுவதை, குறைந்தது இரண்டு முஸ்லிம்களின் சாட்சியம் நம்பிக்கை தரும் வாக்குறுதி என்பதற்கான அறிகுறியாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒருவரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிக்க இது அனுமதி அல்ல என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்: உண்மையை அல்லாஹ்வே அறிவான்; சாட்சியம் நேர்மையானதாகவும் அறிவின் அடிப்படையிலும் இருக்க வேண்டும். விமர்சிக்கப்பட்ட மறைந்தவரைப் பற்றிய சொற்கள், நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உரிய சாட்சியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் உண்டு என்பதைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை புறங்கூறலுக்கோ ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கோ அடிப்படையாகாது.
- ஒருவர் மறைந்தால், அவருடைய பண்புகளைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையில் கண்டவற்றை மட்டுமே நேர்மையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- புறங்கூறலையும் ஆதாரமற்ற விமர்சனத்தையும் தவிர்த்து, மக்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படையுங்கள்.
- பிறரின் நல்ல பண்புகளை மதியுங்கள்; மக்கள் உங்கள் பண்புகளை நேர்மையாகச் சான்றளிக்கும் வகையில் வாழுங்கள்.
மறைந்தவரைப் பற்றி அங்கு இருப்போர் கூறும் நல்ல வார்த்தைகளையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; இதனால் கூட்டு சாட்சியம் என்ற கருப்பொருள் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலம் கடந்து செல்லும்போது மக்கள் மறைந்தவரின் நல்ல பண்புகளுக்குச் சாட்சி கூறும் நிகழ்வுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.