Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1966
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ " . فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا " . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ } فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ .
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை இப்னு சலூல் மரணமடைந்தபோது, அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்துமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காக எழுந்து நின்றபோது, நான் விரைந்து சென்று, 'யா ரசூலல்லாஹ்! இப்னு உபைக்கு நீங்கள் தொழுகை நடத்தப் போகிறீர்களா? அவர் இன்ன தேதியில் இவ்வாறெல்லாம் பேசினாரே!' என்று அவர் கூறியவற்றை ஒவ்வொன்றாக நினைவுபடுத்தினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்து, 'உமரே! என்னை விட்டுவிடுங்கள்' என்றார்கள். நான் அதிகமாக வற்புறுத்தியபோது, 'நான் தெரிவு செய்யப்பட்டேன், நானும் தெரிவு செய்துவிட்டேன். எழுபது முறைக்கும் மேலாக மன்னிப்புக் கோரினால் அவர் மன்னிக்கப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அதையும் கடந்து மன்னிப்புக் கோரியிருப்பேன்' என்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகை நடத்திவிட்டுச் சென்றார்கள். சிறிது நேரத்திலேயே சூரத்து பராஅத்தில் இருந்து இந்த இரண்டு வசனங்கள் அருளப்பட்டன: '(முனாஃபிக்) அவர்களில் யார் மரணித்தாலும் அவர்களுக்காக நீர் ஒருபோதும் தொழுகை நடத்த வேண்டாம்; அவர்களின் கப்ரின் அருகிலும் நிற்க வேண்டாம். நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நிராகரித்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் பாவிகள் நிலையிலேயே மரணித்தார்கள்.' அன்றைய தினம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் காட்டிய துணிச்சலை நினைத்துப் பின்னர் நான் வியப்படைந்தேன். அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தடை குறித்த வஹீ அருளப்படுவதற்கு முன்பு, நபி ﷺ இரக்கத்தால் இப்னு உபய்யுக்காகப் பிரார்த்தித்தார்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் இப்னு சலூல் இறந்தபோது, அவர் முன்பு கூறியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, அவருக்காக ஏன் தொழ விரும்புகிறீர்கள் என்று உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். தமக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்பட்டதாகவும், அதில் பிரார்த்தனை செய்வதையே தேர்ந்தெடுத்ததாகவும் நபி ﷺ பதிலளித்தார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இறந்த நயவஞ்சகர்களுக்காகத் தொழுவதையும் அவர்களின் கல்லறைகளருகே நிற்பதையும் தடைசெய்யும் ஸூரா அத்-தவ்பாவின் வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும் உள்ளத்தில் அதை மறுப்பவர்.
இந்தக் கதையில் வரும் இச்சொற்றொடர், மன்னிப்புக் கோர நபி ﷺ எவ்வளவு விரும்பினார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தடை குறித்த வஹீ அருளப்படுவதற்கு முன்பு, அப்போது இருந்த தேர்வின் அடிப்படையில் நபி ﷺ செயல்பட்டார் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஸூரா அத்-தவ்பாவின் வசனங்கள் அருளப்பட்ட பிறகு, ஒருவர் இறைமறுப்பாளராகவோ நயவஞ்சகராகவோ இறந்தார் என்பது உறுதியானால் அவருக்காக ஜனாஸா தொழுவது தடைசெய்யப்பட்டது. உமர், முஸ்லிம் சமூகத்தின் மீதான அக்கறையால் பேசினார்; பின்னர் அவர் வியந்தது, நபி ﷺ அவர்களிடமும் வஹீயிடமும் கொண்ட பணிவையும் மரியாதையையும் காட்டுகிறது.
- மக்களைப் பற்றி தீர்ப்பளிப்பதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; மதத் தீர்ப்புகளைத் தெளிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கவும்.
- உண்மையான கவலையைப் பகிர்ந்தாலும், அறிஞர் அல்லது தலைவரிடம் பேசும்போது மரியாதை காட்டுங்கள்.
- இரக்கத்துடன், வஹீயின் தெளிவான வழிகாட்டுதலுக்குக் கீழ்ப்படிதலையும் இணைக்கவும்.
இதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் இப்னு உபய்யின் ஜனாஸா தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நிகழ்வின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #1968 (Sahih)இப்னு உபய்யுக்காகத் தொழுதல் மற்றும் பின்னர் வந்த தடை குறித்த செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.