Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 200
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ " .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஆணின் விந்து கெட்டியானதாகவும் வெண்மையாகவும் இருக்கும். பெண்ணின் விந்து நீர்த்ததாகவும் மஞ்சள் நிறமாகவும் இருக்கும். இவற்றில் எது முந்திக்கொள்கிறதோ, அதைப்போலவே குழந்தை அமையும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெற்றோருடன் உள்ள ஒற்றுமையை முதலில் வெளிவரும் இனப்பெருக்கத் திரவத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.
இனப்பெருக்கத் திரவத்தைக் குறிக்கும் சொல்.
இங்கு: அறிவிப்பு கூறுவதுபோல் முதலில் வெளிவருகிறது.
பெற்றோரில் ஒருவரின் வெளிப்புற அம்சங்களுடன் காணப்படும் ஒத்த தன்மை.
இனப்பெருக்கம் மற்றும் பெற்றோருடனான ஒற்றுமை பற்றிய விளக்கத்தில் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதித்தனர். திரவம் வெளிவரும் வரிசை குறித்த சொற்களை, இதே பொருளைப் பற்றிய பிற அறிவிப்புகளுடன் இணைத்துப் புரிந்துகொண்டனர். இந்த உரை ஒரு தொடர்பை விவரிக்கிறது; சடங்கு தூய்மை குறித்த தனித்த விதியோ குழந்தையின் மதிப்பு குறித்த தீர்ப்போ அல்ல.
- விளக்கமான அறிவிப்புகளை கவனமாகப் படியுங்கள்; உரை குறிப்பிடாத விதியாக அவற்றை மாற்றாதீர்கள்.
- பெற்றோரையும் குழந்தைகளையும் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; உடல் ஒற்றுமை ஒருவரின் மதிப்பை நிர்ணயிக்காது.
- தூய்மை மற்றும் இனப்பெருக்கம் பற்றிய தலைப்புகளை நம்பகமான விளக்கங்களுடன், உரிய எச்சரிக்கையோடு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பு, தூய்மை பற்றிய நூலில் உள்ள அதே விவாதத்துடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது; பொருளின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #201 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, இனப்பெருக்கத் திரவம் பற்றிய விளக்கத்திற்கு கூடுதல் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.