Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2091
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
அனஸ் (ரலி) கூறினார்:
"குர்ஆனில், தேவையற்ற விஷயங்களைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்பது எங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது. எனவே, பாலைவன மக்களிலிருந்து ஒரு அறிவாளி வந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்வி கேட்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும். ஒருமுறை பாலைவனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து, 'யா முஹம்மத்! உங்கள் தூதர் எங்களிடம் வந்து, வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க Allah உங்களைத் தூதராக அனுப்பியுள்ளதாக நீங்கள் கூறுவதாக எங்களிடம் தெரிவித்தார்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்' என்றார்கள். அவர், 'வானங்களைப் படைத்தவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'Allah' என்று நபி ﷺ பதிலளித்தார்கள். 'பூமியைப் படைத்தவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'Allah' என்றார்கள். 'அதில் மலைகளை நான்றியவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'Allah' என்றார்கள். 'அதில் பயன்களை ஏற்படுத்தியவன் யார்?' என்று கேட்டார். 'Allah' என்றார்கள். அந்த மனிதர், 'வானங்களையும் பூமியையும் படைத்து, அதில் மலைகளை நான்றி, அதில் பயன்களை ஏற்படுத்தியவன் மீது ஆணையாக! Allah தான் உங்களை அனுப்பினானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். அவர், 'உங்கள் தூதர், ஒவ்வொரு பகலிலும் இரவிலும் ஐந்து தொழுகைகள் எங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்' என்றார்கள். 'உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதனை Allah உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். 'உங்கள் தூதர், எங்கள் செல்வத்தில் ஜகாத் கொடுப்பது எங்கள் மீது கடமை என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்' என்றார்கள். 'உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதனை Allah உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். 'உங்கள் தூதர், ஒவ்வொரு வருடமும் ரமலான் மாதம் நோன்பு நோற்பது எங்கள் மீது கடமை என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்' என்றார்கள். 'உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதனை Allah உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். 'உங்கள் தூதர், வழிவகை மற்றும் பொருளாதார வசதி பெற்றவர்கள் மீது ஹஜ் செய்வது கடமை என்று கூறினார்' என்றார். 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார்' என்றார்கள். 'உங்களை அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இதனை Allah உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?' என்று கேட்டார். 'ஆம்' என்றார்கள். அந்த மனிதர், 'உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! நான் இவற்றுக்கு மேல் எதையும் அதிகப்படுத்தவும் மாட்டேன்; குறைக்கவும் மாட்டேன்' என்று கூறிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றார். அவர் சென்ற பிறகு, நபி ﷺ, 'அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், நிச்சயமாக அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கட்டாயக் கடமைகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுபவருக்கு சொர்க்கம் வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும், செல்வத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டிய கட்டாயப் பங்கு.
மக்காவுக்கான புனிதப் பயணம்; வசதியுள்ளவருக்கு இது கட்டாயமாகும்.
நம்பிக்கையிலும் நோக்கத்திலும் நேர்மையாக இருந்து, கொடுத்த வாக்கைக் காப்பது.
தினசரி ஐவேளைத் தொழுகைகள், ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, மேலும் வசதியுள்ளவருக்கு ஹஜ் ஆகியவை கட்டாய அடிப்படைக் கடமைகளில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சொர்க்கம் பற்றிய வாக்குறுதி, இந்தக் கடமைகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவதன் பெரும் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஹதீஸ் கட்டாயச் செயல்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விருப்பமான வணக்கங்களுக்கு மதிப்பு இல்லை என்று அது கூறவில்லை. நபி ﷺ கேள்விகளுக்கு தெளிவாகவும் நேரடியாகவும் பதிலளித்தார் என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
- கட்டாய வணக்கங்களை உங்கள் அன்றாடத் திட்டத்தில் நிலையான முன்னுரிமையாக ஆக்குங்கள்.
- உங்கள் சூழ்நிலைக்குப் பொருந்தும் கடமைகளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்; வசதியிருந்தால் ஜகாத், ஹஜ் போன்றவற்றையும் அறியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான உண்மையான நோக்கத்தில் நிலைத்திருந்து, விருப்பமான நற்செயல்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைகள், ஜகாத், ரமலான் நோன்பு, ஹஜ் ஆகியவற்றை இஸ்லாம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள கூறுகளாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)இந்த ஹதீஸ், கலிமா சாட்சி, தொழுகை, ஜகாத், நோன்பு, ஹஜ் ஆகியவற்றின் வழியாக இஸ்லாத்தை விவரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)ஒருவரைச் சொர்க்கத்திற்குக் கொண்டுசெல்லும் செயல்களை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; எனவே குறிப்பிடப்பட்ட கடமைகளை உறுதியாக நிறைவேற்றுபவருக்கான வாக்குறுதியுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.