Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2108
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
அர்ஃபஜா (ரலி) கூறினார்:
"நான் உத்பா பின் ஃபர்கத் (ரலி) அவர்கள் இருந்த ஒரு வீட்டில் இருந்தேன். அப்போது நான் ஒரு ஹதீஸைக் கூற நினைத்தேன். ஆனால், அங்கு நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் இருந்தார். எனவே, அவரே இந்த ஹதீஸைக் கூறுவதற்கு என்னை விடத் தகுதியானவர் என்று கருதினேன். அந்தத் தோழர் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பின்வருமாறு அறிவித்தார்: 'ரமளான் மாதத்தில் வானவாயில்கள் திறக்கப்படுகின்றன; நரகவாயில்கள் மூடப்படுகின்றன; ஒவ்வொரு கிளர்ச்சியுள்ள ஷைத்தானும் விலங்கிடப்படுகிறான். மேலும், ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு அறிவிப்பாளர்: "நன்மையை நாடுபவரே! முன்னேறுங்கள்; தீமையை நாடுபவரே! நிறுத்துங்கள்" என்று அழைக்கிறார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ரமலான் நன்மைக்கான வழியைத் திறந்து, தீமையைத் தவிர்க்க அழைக்கிறது.
இறைவனின் சிறப்பான அருளும் நல்ல செயல்களின் ஏற்பும் திறக்கப்படுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
மக்களைப் பிடிவாதமாக இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படியாமைக்கு தூண்டும் ஷைத்தான்.
தீமையை விட்டுவிட்டு, பாவம் செய்யத் தூண்டும் விருப்பத்தை எதிர்த்து நில்.
வானத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்படுவதும், நரகத்தின் வாயில்கள் மூடப்படுவதும், கலகக்கார ஷைத்தான்கள் விலங்கிடப்படுவதும் ரமலானின் சிறப்பைக் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது அந்த மாதத்தைப் பயனுள்ளதாகக் கழிக்கத் தூண்டும் அழைப்பு; அந்த நேரத்தில் மக்கள் பாவம் செய்யவே முடியாது என்ற கூற்று அல்ல: சொந்த ஆசைகளும் பிற தாக்கங்களும் தொடர்ந்து இருக்கும். நன்மையை நாடுபவருக்கான அழைப்பு வழிபாட்டை ஊக்குவிக்கிறது; தீமையை நாடுபவருக்கான அழைப்பு அதை நிறுத்துமாறு எச்சரிக்கிறது.
- இன்று தொழுகை, குர்ஆன் ஓதுதல் அல்லது தர்மம் போன்ற கூடுதல் வழிபாட்டுச் செயல் ஒன்றைத் திட்டமிட்டு தேர்ந்தெடு.
- பாவம் செய்யத் தூண்டப்படும்போது சற்று நின்று, அந்தச் செயலைத் தவிர்.
- ரமலானை நற்செயல்களால் நிரப்புமாறு குடும்பத்தினரையும் நண்பர்களையும் அன்புடன் ஊக்குவி.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ரமலானில் சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்படுவதையும், நரகத்தின் வாயில்கள் மூடப்படுவதையும், ஷைத்தான்கள் விலங்கிடப்படுவதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)ரமலான் தொடர்பான ‘அர்ஃபஜாவின் இந்த அறிவிப்பு, ‘உத்பா இப்னு ஃபர்கதைச் சந்தித்த நிகழ்வின் சூழலுடன் தொடர்புடையது; அதே ரமலான் கருத்துகளுடனும் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.