Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2283
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். எங்களில் சிலர் நோன்பு நோற்றிருந்தனர், சிலர் நோன்பு நோற்கவில்லை. ஒரு வெப்பமான நாளில் நாங்கள் தங்கினோம்; நிழலைத் தேடிக்கொண்டோம். அப்போது நோன்பு நோற்றவர்கள் (சோர்வால்) கீழே விழுந்துவிட்டனர். நோன்பு நோற்காதவர்களோ எழுந்து வாகனங்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"இன்று நோன்பு நோற்காதவர்களே கூலியைப் பெற்றுவிட்டனர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடினமான பயணத்தின்போது நோன்பை நோற்காமல் இருப்பது பிறருக்கு உதவியாகவும் நன்மை கிடைக்கக் காரணமாகவும் அமையலாம்.
தோழர்கள் பயணத்தில் இருந்தனர்; நோன்பு தொடர்பான பயணிகளுக்கான இஸ்லாமியச் சலுகையைப் பயன்படுத்த அவர்களுக்கு வாய்ப்பிருந்தது.
தங்கள் வாகன விலங்குகளுக்குத் தண்ணீர் கொடுத்து அவற்றைப் பராமரித்தனர்; இதன் மூலம் முழுப் பயணக் குழுவுக்கும் உதவினர்.
பயணிகள் ரமலானில் தங்கள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப நோன்பு நோற்கலாம் அல்லது நோன்பை விடலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நோன்பு ஒருவரை மிகவும் பலவீனப்படுத்தி, பயணத் தோழர்களுக்கு உதவ முடியாமல் செய்தால், நோன்பை விடுவது சிறந்த தேர்வாக இருக்கலாம். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பயணச் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்பது எப்போது சிறந்தது என்ற விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. பயனுள்ள பணியைச் செய்வதும் சிரமத்தை நீக்குவதும் நன்மையுடன் தொடர்புடையவை.
- கடினமான பயணத்தில், நோன்பு பிறருக்கு உதவுவதைத் தடுத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- கூட்டாகப் பணியாற்றும்போது, நடைமுறை உதவி தேவைப்படுபவரைக் கவனித்து, குழுவின் சுமையைக் குறைக்கும் பணிகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- வணக்கத்தை முயற்சியால் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; பிறரைக் கவனிப்பதையும் அனுமதிக்கப்பட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுவதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயண நோன்பு தொடர்பான விதிகளையும் சூழ்நிலைகளையும் ஒருங்கிணைந்து புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)இதன் ஸஹீஹ் தரமும் கருப்பொருளும், பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்பதா அல்லது விடுவதா என்ற தேர்வுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.