Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2281
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
ஹானி பின் அப்துல்லாஹ் பின் ஷிக்கீர் (ரலி) அவர்களின் தந்தை கூறினார்கள்:
"நான் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் உணவருந்திக் கொண்டிருந்த நிலையில் அவர்களிடம் வந்தேன். அப்போது நான் நோன்பு நோற்றிருந்தேன். நபி ﷺ அவர்கள் 'அருகில் வாருங்கள்' என்று அழைத்தார்கள். நான் 'நான் நோன்பு நோற்றுள்ளேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள் 'பயணிக்கு அல்லாஹ் எதைச் சலுகையாக வழங்கியுள்ளான் என்பது உமக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'பயணிக்கு அல்லாஹ் எதைச் சலுகையாக வழங்கியுள்ளான்?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'நோன்பையும், தொழுகையில் பாதியையும் (குறைத்துத் தொழுதல்)' என்று பதிலளித்தார்கள்." என்று உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல் கரீம், சஹ்ல் பின் பக்கார், அபூ அவானா மற்றும் அபூ பிஷ்ர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணிக்கு சலுகை உண்டு: அவர் நோன்பை பின்னர் நிறைவேற்ற ஒத்திவைக்கலாம்; தொழுகையையும் சுருக்கலாம்.
பயணத்தில் இருப்பவருக்கு அல்லாஹ் மார்க்கரீதியான விலக்கு அளித்துள்ளார்.
பயணத்தின்போது நான்கு ரக்அத்துகள் கொண்ட கடமையான தொழுகைகளை இரண்டு ரக்அத்துகளாகச் சுருக்குவது.
பயணத்தின்போது நோன்புக் கடமையைத் தற்காலிகமாக ஒத்திவைத்து, தவறவிட்ட நாட்களைப் பின்னர் நிறைவேற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொழுகையின் பாதி என்ற குறிப்பு, நான்கு ரக்அத்துகள் கொண்ட கடமையான தொழுகைகளைச் சுருக்குவதைக் குறிக்கிறது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் பயணத்திற்கான இந்தச் சலுகைகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அவற்றின் நிபந்தனைகள் குறித்த விவரங்களிலும், பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்பது அல்லது நோற்காமல் இருப்பது சிறந்ததா என்பதிலும் அவை வேறுபடுகின்றன. அல்லாஹ் வழங்கிய சலுகையை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் அழைப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பயணத்தில் இருக்கும்போது நோன்பு கடினமாக இருந்தால், சலுகையைப் பயன்படுத்தி அந்த நாளை பின்னர் நிறைவேற்றுங்கள்.
- பயணம் தொடங்குவதற்கு முன் தொழுகையைச் சுருக்குவதற்கான விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய விதிகளுக்குள் பயணிகள் இந்தச் சலுகையை வெவ்வேறு விதங்களில் பயன்படுத்தக்கூடும் என்பதை மதியுங்கள்.
தொடர்புடைய மற்றொரு அறிவிப்புச் சங்கிலியில், பயணிக்கான இதே சலுகையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2283 (Sahih)பயணத்தின்போது சில தோழர்கள் நோன்பு நோற்றதாகவும், மற்றவர்கள் நோன்பு நோற்கவில்லை என்றும் அனஸ் விவரிக்கிறார்.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது நோன்பு நோற்பது பற்றிய விவாதத்திற்கு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.