ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2454

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒட்டகங்கள், மாடுகள் அல்லது ஆடுகளின் உரிமையாளர் எவரும் அவற்றின் கடமையை (ஜகாத் மற்றும் பிற உரிமைகள்) நிறைவேற்றாமல் இருந்தால், மறுமை நாளில் ஒரு தட்டையான மைதானத்தில் அவர் நிறுத்தப்படுவார். அங்கு குளம்புகள் கொண்டவை தங்கள் குளம்புகளால் அவரை மிதிக்கும்; கொம்புகள் கொண்டவை தங்கள் கொம்புகளால் அவரை முட்டும். அன்றைய தினம் கொம்பற்ற விலங்கோ அல்லது உடைந்த கொம்புள்ள விலங்கோ இருக்காது.' நாங்கள் கேட்டோம்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவற்றின் கடமைகள் யாவை?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இனப்பெருக்கத்திற்காக ஆண் விலங்குகளைக் கடன் கொடுத்தல், நீர் இறைக்கும் வாளிகளைக் கடன் கொடுத்தல் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயணம் செய்பவர்களுக்கு அவற்றின் மீது சவாரி செய்ய அனுமதித்தல். மேலும், செல்வத்தின் உரிமையாளர் எவர் அதன் கடமையை நிறைவேற்றவில்லையோ, அவருக்கு மறுமை நாளில் ஒரு விஷப் பாம்பு (ஷுஜாஉ) காட்சியளிக்கும். அதன் உரிமையாளர் அதை விட்டு ஓடுவார், ஆனால் அது அவரைத் தொடர்ந்து சென்று, "நீ கஞ்சத்தனமாகச் சேமித்து வைத்திருந்த உனது புதையல் இதுவே" என்று கூறும். அவர் அதை விட்டுத் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணரும்போது, தனது கையை அதன் வாயில் வைப்பார்; அப்போது அது ஒரு ஆண் ஒட்டகம் கடிப்பது போல அவரது கையைக் கடிக்கும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சொத்து உரிமைகளை மறைப்பவர், மறுமை நாளில் அதற்காகக் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவற்றின் உரிமை

கட்டாயமான ஜகாத்தும், கால்நடைகளை உதவிக்காக வழங்குவது போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிற உரிமைகளும்.

சமமான திறந்த வெளி

மறுமை நாளில் கால்நடைகள் ஒன்றுகூட்டப்படும் திறந்த, சமமான நிலப்பரப்பு.

முடியற்ற பாம்பு

தலையில் முடி இல்லாத பாம்பு; உரிய உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டு குவிக்கப்பட்ட செல்வத்திற்கான தண்டனையை இந்த உருவகம் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வத்தின் மீது ஜகாத் கட்டாய உரிமை என்றும், அதை வேண்டுமென்றே தடுத்துவைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கால்நடைகள் தொடர்பான கொடைத்தன்மையின் சில வடிவங்களையும் இந்தப் பகுதி குறிப்பிடுகிறது: இனப்பெருக்கத்திற்காக ஆண் கால்நடையை வழங்குதல், வாளியை இரவல் கொடுத்தல், அல்லாஹ்வின் பாதைக்காக வாகனத்தை வழங்குதல் போன்றவை; இத்தகைய உதவி கட்டாய ஜகாத்துக்கு இணையானதல்ல. உடைமை பொறுப்பையும் கொண்டுவருகிறது என்றும், அதனுடன் தொடர்புடைய உரிமைகள் குறித்து உரிமையாளர் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் ஜகாத்தை கவனமாகக் கணக்கிட்டு, அதற்குத் தகுதியானவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
  2. உங்கள் சொத்துகளைக் கண்காணியுங்கள்; செலுத்த வேண்டிய ஜகாத் குறித்து ஐயம் இருந்தால் அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. கட்டாய ஜகாத்தையும் விருப்ப உதவியையும் ஒன்றாகக் குழப்பாமல், உங்கள் வளங்களால் பிறருக்கும் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.