Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2458
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2அவரது தந்தை, Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5அவரது தந்தை, Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
வாஇல் பின் ஹுஜ்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு ஸகாத் வசூலிப்பாளரை அனுப்பினார்கள். அவர் ஒரு மனிதரிடம் சென்றபோது, அந்த மனிதர் ஒல்லியான, பால் குடி மறக்கப்பட்ட ஒரு ஒட்டகக் கன்றைக் கொண்டு வந்து கொடுத்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மற்றும் அவனது தூதரின் ஸகாத் வசூலிப்பாளரை அனுப்பினோம்; ஆனால் இன்ன பெயருடையவர் ஒல்லியான, பால் குடி மறக்கப்பட்ட ஒரு ஒட்டகக் கன்றையே கொடுத்துள்ளார். இறைவா! அவருக்கும் அவருடைய ஒட்டகங்களுக்கும் நீ பரக்கத் (அருள்) செய்ய வேண்டாம்!" இந்தச் செய்தி அந்த மனிதரைச் சென்றடைந்தது. உடனே அவர் ஒரு அழகான பெண் ஒட்டகத்தைக் கொண்டு வந்து, "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவிடமும் அவனது நபி ﷺ அவர்களிடமும் நான் தவ்பா (மன்னிப்பு) கேட்கிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இறைவா! அவருக்கும் அவருடைய ஒட்டகங்களுக்கும் நீ பரக்கத் (அருள்) செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அந்த மனிதர் குறைவான தரமுள்ள ஜகாத் கொடையைச் சரிசெய்து, அருளுக்கான பிரார்த்தனையைப் பெறுகிறார்.
கட்டாய ஜகாத்தை வசூலிக்க அதிகாரத்தால் நியமிக்கப்பட்ட நபர்.
தாயிடம் பால் குடிப்பதைச் சமீபத்தில் நிறுத்திய இளம் விலங்கு.
தவறை ஒப்புக்கொண்டு, அதற்காக வருந்தி, அதைச் சரிசெய்ய உறுதியெடுத்தல்.
ஜகாத் முறையாகவும் நேர்மையுடனும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும், கொடுப்பவரிடம் சிறந்த விலங்குகள் இருக்கும்போது குறைவான தரமுள்ள விலங்கை வழங்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து கூறுகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பதில், மனம் திருந்துவது தவறைச் சரிசெய்வதுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஜகாத் வழங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் மிகச் சிறந்த விலங்கைக் கோருவதற்கான பொதுவான அனுமதி இந்த நிகழ்வு அல்ல: விதிகள் சம்பந்தப்பட்ட சொத்துக்கான நிபந்தனைகளையும் கொடுப்பவர் மற்றும் பெறுபவர்களின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றன.
- நேர்மையுடன் ஜகாத் வழங்கி, நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்; குறைவான கொடையைச் சிறந்த பங்களிப்பாகக் காட்ட முயலாதீர்கள்.
- ஒருவருக்கு அநீதி செய்திருந்தால், மனம் திருந்தி, தவறை நடைமுறையில் சரிசெய்யுங்கள்.
- பொறுப்பான பணியைச் செய்பவர் மக்களிடமும் அவர்களுடைய சொத்துகளிடமும் நீதியுடனும் கவனத்துடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பு ஜகாத் வசூலிப்பவருடன் நடந்துகொள்ளும் முறையையும் விவரித்து, ஜகாத் வசூலிப்பது தொடர்பான பொறுப்புகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2460 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஜகாத் வசூலிப்பவர்களைப் பற்றிய புகார்களைக் கையாள்வதுடன், அவர்களின் பணியை நிறைவேற்றுவதில் நீதியின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.