Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2499
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6அவரது தந்தை, Shu'aybأَبِيهِ
- 7அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
அம்ரு பின் ஷுஐப், தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவித்தார்:
"ஹிலால் என்பவர் தமது தேனீக்களின் உஷ்ர் (பத்தில் ஒரு பங்கை) எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். 'சலபா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பள்ளத்தாக்கைத் தமக்காகப் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியாக (ஹிமா) ஒதுக்கித் தருமாறு அவரிடம் கேட்டார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தப் பள்ளத்தாக்கை அவருக்காகப் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியாக ஒதுக்கினார்கள். பின்னர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் கலீஃபாவானபோது, சுஃப்யான் பின் வஹ்ப் உமர் பின் அல்-கத்தாபுக்குக் கடிதம் எழுதி இதுகுறித்து விசாரித்தார். அதற்கு உமர் பதிலளித்து எழுதினார்: 'அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் செலுத்தியதைப் போன்று தமது தேனில் பத்தில் ஒரு பங்கை உங்களிடம் செலுத்தினால், அந்தச் சலபா பள்ளத்தாக்கை அவருக்காகப் பாதுகாக்கவும். இல்லையெனில், அவை மழைக்கால நன்மையைப் பெறும் நன்மையான தேனீக்கள்; யார் விரும்புகிறாரோ அவர் அதனை உண்ணலாம்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேன் சேகரித்த ஒருவர், தேன் வழங்குவதற்குப் பதிலாக ஒரு பள்ளத்தாக்கின் பாதுகாப்பைப் பெற்றார்.
ஹிலால், தனது தேனீக்களுக்காக சலபா பள்ளத்தாக்கைப் பாதுகாக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். உமர் ஆட்சிக்காலத்தில், அந்த ஒப்பந்தத்தைத் தொடர வேண்டுமா என்று சுஃப்யான் இப்னு வஹ்ப் கேட்டார்; தேன் வழங்குவதுடன் பாதுகாப்பையும் உமர் இணைத்தார்.
பத்து பங்குகளில் ஒரு பங்குக்கான வரி; இங்கு அது தேனைக் குறித்தது.
ஒருவருக்காக ஒரு பகுதியை ஒதுக்கி, மற்றவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பது.
மழையால் வளர்ந்த மலர்களையும் தாவரங்களையும் உண்ணும் தேனீக்கள்; வரி செலுத்தப்படாவிட்டால் தேன் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதே உமரின் கருத்து.
ஒரு ஆட்சியாளர் பொதுச் சொத்துகளையும் நிலங்களையும் கவனமாக நிர்வகிக்கலாம்; மேலும், குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு உரிமையைச் சமூகத்துக்கான பங்களிப்புடன் இணைக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒப்புக்கொண்ட பங்களிப்பு செலுத்தப்பட்டவரை, நபி ﷺ அவர்களின் ஒப்பந்தத்தை உமர் தொடர்ந்தார்; அந்தப் பங்களிப்பு இல்லையெனில் பள்ளத்தாக்கு அனைவருக்கும் திறந்திருந்தது. தேனுக்கு ஸகாத் கட்டாயமா என்பதில் சட்ட அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபடுகின்றனர்; எனவே இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அந்தச் சட்டக் கேள்வியின் எல்லா விவரங்களையும் தீர்மானிக்காது.
- பொதுவாகப் பகிரப்படும் நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தங்களையும் அதனுடன் தொடர்புடைய பங்களிப்பையும் தெளிவாக வரையறுக்கவும்.
- நியாயமான காரணமின்றி நிர்வாகிகள் பொதுப் பகுதிகளைத் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக்காக ஒதுக்கக்கூடாது.
- ஒப்புக்கொண்ட பங்களிப்பை வழங்குபவர், அதனுடன் தொடர்புடைய ஒப்பந்தத்தை அரசு நிறைவேற்றும் என எதிர்பார்க்கலாம்.
இந்த அறிவிப்பு விவசாய விளைபொருட்களுக்கான ஸகாத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் விளைபொருட்களிலிருந்து பெறப்படும் பங்களிப்புகள் குறித்த தொடர்புடைய பின்னணி கிடைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சேதத்திற்கான பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; உரிமைகள் மற்றும் பொதுநலன் தொடர்பான விதிகள் என்ற விரிவான தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.