ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2523

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதர், 'நான் நிச்சயமாகச் சதகா கொடுப்பேன்' என்று கூறினார். அவர் தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு திருடனின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'திருடனுக்குச் சதகா கொடுக்கப்பட்டதா?' என்று பேசிக்கொண்டனர். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வே! திருடனுக்குக் கொடுத்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும்' என்று கூறினார். பின்னர், 'நான் நிச்சயமாகச் சதகா கொடுப்பேன்' என்று மீண்டும் கூறி, தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு விபச்சாரியின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'இன்றிரவு விபச்சாரிக்குச் சதகா கொடுக்கப்பட்டதா?' என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர், 'அல்லாஹ்வே! விபச்சாரிக்குக் கொடுத்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும்' என்று கூறினார். மீண்டும், 'நான் நிச்சயமாகச் சதகா கொடுப்பேன்' என்று கூறி, தமது சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு செல்வந்தரின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'செல்வந்தருக்குச் சதகா கொடுக்கப்பட்டதா?' என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர், 'அல்லாஹ்வே! விபச்சாரிக்கும், திருடனுக்கும், செல்வந்தருக்கும் கொடுத்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும்' என்று கூறினார். பின்னர் அவரிடம் வந்து கூறப்பட்டது: 'உமது சதகா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அந்த விபச்சாரியைப் பொறுத்தவரை, இது அவளை விபச்சாரத்திலிருந்து விலக்கக்கூடும். அந்தத் திருடனைப் பொறுத்தவரை, இது அவனைத் திருட்டிலிருந்து விலக்கக்கூடும். அந்தச் செல்வந்தரைப் பொறுத்தவரை, இது அவருக்குப் பாடமாக அமைந்து, அல்லாஹ் அஸ்க்கா வ ஜல்ல அவருக்கு அளித்தவற்றிலிருந்து அவர் செலவு செய்யக்கூடும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்கும் தர்மம், எதிர்பார்க்கப்பட்ட பயனாளிக் குழுவைச் சேராத ஒருவருக்கும் நன்மை அளிக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் வழங்கும் கொடை.

விபச்சாரம்

சட்டபூர்வமான திருமணத்திற்கு வெளியே நிகழும் பாலுறவு.

ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு நற்கூலியுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொடை எதிர்பார்க்கப்பட்ட பெறுநரிடம் அல்லாமல் வேறொருவரிடம் சென்றாலும், கொடுப்பவரின் உளத்தூய்மை மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். கேலியோ எதிர்பாராத முடிவோ நம்மை நற்செயல்களிலிருந்து தளரச் செய்ய வேண்டாம் என இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது: ஒரு கொடை ஒருவரைத் தனது நடத்தையை மாற்றத் தூண்டலாம் அல்லது பிறரை தாராளமாகக் கொடுக்க ஊக்குவிக்கலாம். இது கவனமின்றி கொடுப்பதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல; கட்டாய ஸகாத்திற்கு குறிப்பிட்ட பெறுநர்களும் விதிகளும் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உளத்தூய்மையுடன் கொடுங்கள்; பிறரின் கேலி நற்செயல்களில் ஈடுபடுவதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  2. கட்டாய ஸகாத்தை வழங்கும்போது, பெறுநர் அனுமதிக்கப்பட்ட வகைகளில் வருகிறாரா என்பதை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  3. விருப்பத்தின் பேரில் வழங்கும் உதவியையும் ஞானத்துடனும் மரியாதையுடனும் அளியுங்கள்; அது ஒருவரைச் சிறந்த தேர்வைச் செய்யத் தூண்டும் என நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.