Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2536
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
அபூ சஈத் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் வெள்ளிக்கிழமையன்று மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார். அவர் அந்த நபரிடம்,
"இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமையிலும் நபி ﷺ குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கும்போது அவர் வந்தார். அப்போதும் "இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மூன்றாவது வெள்ளிக்கிழமையிலும் அவர் வந்தபோது, "இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "தர்மம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் தர்மம் செய்தனர்; அதில் இரண்டு ஆடைகளை அவருக்கு நபி ﷺ கொடுத்தார்கள். மீண்டும் "தர்மம் செய்யுங்கள்" என்று கூறியபோது, அந்த நபர் தனக்குக் கிடைத்த இரண்டு ஆடைகளில் ஒன்றைக் கழற்றிப் போட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "இந்த மனிதரை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? இவர் மிகவும் கிழிந்த ஆடையுடன் மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்தார். நீங்கள் இதைக் கவனித்து இவருக்குத் தர்மம் செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. எனவே நான் 'தர்மம் செய்யுங்கள்' என்றேன். நீங்கள் தர்மம் செய்தீர்கள், நான் இவருக்கு இரண்டு ஆடைகளைக் கொடுத்தேன். பின்னர் நான் 'தர்மம் செய்யுங்கள்' என்றேன், அதற்கு இவர் தனது இரண்டு ஆடைகளில் ஒன்றைக் கழற்றிப் போட்டுவிட்டார். உமது ஆடையை எடுத்துக்கொள்ளும்!" என்று கூறி அவரைக் கடிந்து கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தொழுகையையும் தேவையுள்ளவரைக் கவனிப்பதையும் ஊக்குவித்தார்.
ஜமாஅத்துடன் நடைபெறும் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கு முன் நிகழ்த்தப்படும் வெள்ளிக்கிழமைப் பிரசங்கம்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் தர்மம்.
தொழுகையின் அலகுகள்; இங்கு இரண்டு ரக்அத்துகள் குறிக்கப்படுகின்றன.
வெள்ளிக்கிழமைப் பிரசங்கம் நடைபெறும் போது உள்ளே வருபவர் இரண்டு சுருக்கமான ரக்அத்துகள் தொழ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிரசங்கம் ஏற்கெனவே தொடங்கியிருக்கும்போது இந்தத் தொழுகையை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. தேவையுள்ளவர்களைச் சமூகத்தினர் முனைப்புடன் கவனித்து உதவ வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. நபி ﷺ அந்த மனிதருக்கு ஆடைகளை வழங்கினார்; ஆனால் அவற்றில் ஒன்றை அவர் கொடுத்துவிட்டு, மீண்டும் போதிய ஆடையின்றி இருக்கும் அபாயத்தை ஏற்படுத்தியபோது அவரைக் கண்டித்தார்.
- வெள்ளிக்கிழமைப் பிரசங்கம் நடைபெறும்போது உள்ளே வந்தால், அமர்வதற்கு முன் இரண்டு சுருக்கமான ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்.
- பள்ளிவாசலிலும் பிற இடங்களிலும் துயரிலுள்ளவர்களைக் கவனித்து, கண்ணியமான முறையில் உதவுங்கள்.
- உங்களுக்குக் கிடைத்த உதவியை, உங்களை மீண்டும் வறுமையில் தள்ளும் வகையில் பிறருக்கு வழங்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.