Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2547
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"செலவு செய்பவர், தர்மம் கொடுப்பவர் மற்றும் உலோபியின் உதாரணம் இரு ஆண்களைப் போன்றது. அவர்கள் இருவரும் இரும்பால் செய்யப்பட்ட கவசங்களை அணிந்திருப்பார்கள்; அது அவர்களின் மார்புகளிலிருந்து கழுத்துப்பட்டைகள் வரை இருக்கும். செலவு செய்பவர் தர்மம் கொடுக்க நினைக்கும்போது, அந்தக் கவசம் விரிவடைந்து அவரது விரல் நுனிகள் வரை மூடி, அவரது தடயங்களை மறைத்துவிடும். ஆனால் உலோபி செலவு செய்ய நினைக்கும்போது, அந்தக் கவசம் சுருங்கி, ஒவ்வொரு வளையமும் தன் இடத்திலேயே இறுகிப்பிடித்துக்கொள்ளும்; அவரது கழுத்துப்பட்டை அல்லது கழுத்தை அது இறுக்கிப் பிடித்துக்கொள்ளும்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தக் கவசத்தை விரிவுபடுத்த முயற்சித்ததை நான் பார்த்தேன் என்பதற்கு நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்; ஆனால் அது விரிவடையவில்லை." தாவூஸ் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: "அபூ ஹுரைரா (ரலி) தம் கையால் சைகை காட்டி, அதை விரிவுபடுத்த முயற்சிப்பது போலவும், ஆனால் அது விரிவடையாதது போலவும் விளக்கியதை நான் கேட்டேன்" என்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளம் கொடுப்பவரின் மனதை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் அவரை நெருக்கடிக்குள் சிக்கியவர்போல் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட உலோக வளையங்களால் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு உடை.
அல்லாஹ்வுக்காகவும் பிறருக்கு நன்மை பயக்கும் வகையிலும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
கொடுப்பதன் உள்ளார்ந்த மற்றும் வெளிப்படையான விளைவுகளை எடுத்துக்காட்டும் உருவகமாக இந்த ஒப்பீட்டை அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: தாராளம் கொடுப்பவரின் செயல்பாட்டை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் அவருக்குத் தடையாகிறது. இந்த அறிவிப்பு விருப்பத்துடன் கொடுப்பதை ஊக்குவித்து தாராளத்தைப் புகழ்கிறது. ஆனால் ஒருவர் தமது கட்டாயப் பராமரிப்பையோ குடும்பத்தினரின் உரிமைகளையோ புறக்கணிக்கலாம் என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை.
- அதிகம் கொடுக்க இயலாவிட்டாலும், சிறிய தொகையைத் தொடர்ந்து தர்மமாக வழங்குங்கள்.
- தாராள மனத்துடன் கொடுங்கள்; அதேவேளை கட்டாய உரிமைகளையும் உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- செல்வத்தின் மீதான பற்றுதல், அவசரத்தில் இருப்பவருக்கு உதவுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறதா என்பதைக் கவனியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.