ஜகாத் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2554

Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jarir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்ஹர் பின் ஜமீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: காலித் பின் அல்-ஹாரிஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: அவ்ன் பின் அபீ ஜுஹைஃபா குறிப்பிட்டார், அவர் கூறினார்: அல்-முன்சிர் பின் ஜரீர் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நாங்கள் ஒருநாள் முற்பகலில் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது சில மக்கள் வந்தனர்; அவர்கள் நிர்வாணமாகவும், வெறும் காலுடனும், வாட்களைத் தொங்கவிட்டவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலோர், ஏன் அனைவருமே முளர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்களின் கடும் வறுமையைக் கண்டபோது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் முகம் மாற்றமடைந்தது. அவர்கள் உள்ளே சென்றுவிட்டு வெளியே வந்து, பிலாலை ஏவினார்கள்; அவர் பாங்கு சொல்லி, இகாமத் கூறினார். நபி ﷺ தொழுதுவிட்டுப் பின்னர் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"'மனிதர்களே! உங்களை ஒரே ஆத்மாவிலிருந்து படைத்த உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுங்கள். அதிலிருந்தே அவன் அதன் மனைவியைப் படைத்தான். அவ்விருவரிடமிருந்தும் பல ஆண்களையும் பெண்களையும் பரவச் செய்தான். நீங்கள் யாரைக் கொண்டு ஒருவரிடம் மற்றவர் கேட்கிறீர்களோ அந்த அல்லாஹுக்கு அஞ்சுங்கள்; மற்றும் இரத்த உறவுகளையும் (பேணுங்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருக்கிறான்.' மேலும், 'அல்லாஹுக்கு அஞ்சுங்கள்; ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் நாளைக்காகத் தான் முன்னனுப்பியதைக் கவனிக்கட்டும்.'" பின்னர் மக்கள் தர்மம் செய்தனர்; ஒருவர் தீனாரிலிருந்தும், மற்றொருவர் திர்ஹமிலிருந்தும், வேறொருவர் ஆடையிலிருந்தும், கோதுமை அல்லது பேரீச்சம்பழ சாஅளவிலிருந்தும் கொடுத்தனர் - இறுதியில் அவர்கள் கூறினார்கள் - "ஒரு பேரீச்சம்பழத்தில் பாதியளவேனும்." அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஒரு பணப்பையுடன் வந்தார்; அவரது கையால் அதைத் தூக்க முடியவில்லை, மாறாக அது அவரது கையை விட அதிகமாகவே இருந்தது. பின்னர் மக்கள் தொடர்ந்து தர்மம் செய்தனர், இறுதியில் உணவு மற்றும் ஆடைகளின் இரண்டு குவியல்களை நான் கண்டேன். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் முகம் தங்கம் போல் பிரகாசிப்பதை நான் கண்டேன். அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "இஸ்லாத்தில் ஒரு நல்ல வழிமுறையை (சுன்னத்தை) யார் ஏற்படுத்துகிறாரோ, அவருக்கு அதற்கான கூலியும், அதன்படி செயல்படுபவர்களின் கூலியும் கிடைக்கும்; இதனால் அவர்களின் கூலியில் எதுவும் குறையாது. இஸ்லாத்தில் ஒரு தீய வழிமுறையை யார் ஏற்படுத்துகிறாரோ, அவர் மீது அதன் பாவமும், அதன்படி செயல்படுபவர்களின் பாவமும் சுமத்தப்படும்; இதனால் அவர்களின் பாவங்களில் எதுவும் குறையாது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான உள்ளத்துடன் அளிக்கப்படும் முதல் நன்கொடை, பிறரையும் தொடர்ந்து தர்மம் செய்யத் தூண்டலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

முதர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஏழைகள் சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களுக்கு உதவுமாறு அவர் சமூகத்தினருக்கு அழைப்பு விடுத்தார்; அன்சாரிகளில் ஒருவர் பெரிய மூட்டையைக் கொடுத்தார், பின்னர் மற்றவர்களும் பங்களித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

உதவி செய்வதற்கும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதற்கும் ஒருவர் விருப்பத்துடன் அளிக்கும் நன்கொடை.

ஸாஅ்

ஆரம்பகால இஸ்லாமியக் காலத்தில் உணவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்ளளவு அளவுகோல்.

நல்ல வழக்கம்

இஸ்லாமுடன் ஒத்துப்போகும், பிறரும் பின்பற்றும் நல்ல செயல் அல்லது நடைமுறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஏற்கெனவே உள்ள இஸ்லாமிய நற்பண்பை நடைமுறையில் வெளிப்படுத்தி, அதன் மூலம் பிறரையும் ஊக்குவிப்பவர், அவரைப் பின்பற்றுவோரின் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்; அவர்களுடைய நற்கூலி குறையாது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நல்ல வழக்கம் பற்றிய சொற்கள் புதிய மார்க்கக் கட்டளைகளை உருவாக்கலாம் என்று பொருளல்ல: அந்தச் செயல் குர்ஆனுக்கும் சுன்னாவுக்கும் ஒத்திருக்க வேண்டும். தீங்கு விளைவிக்கும் முன்மாதிரியைப் பரப்புபவருக்கும் இதேபோன்ற பொறுப்பு உண்டு. அரைப் பேரீச்சம்பழம்கூட அளிக்குமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, சிறிய நன்கொடையும் மதிப்புடையது என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வசதிக்கேற்ப கொடுங்கள்: உண்மையான உள்ளத்துடன் அளிக்கும் சிறிய நன்கொடைகூட தேவையுள்ள ஒருவருக்கு உடனடியாக உதவலாம்.
  2. நல்ல செயலை நீங்களே முதலில் தொடங்கி, பிறரும் பங்கேற்பதை எளிதாக்குங்கள்.
  3. நீங்கள் பரப்பும் முன்மாதிரி குர்ஆனுக்கும் சுன்னாவுக்கும் ஒத்திருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.