Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2555
Harithah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Harithaحَارِثَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ " .
ஹாரிஸா (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: 'தர்மம் செய்யுங்கள்! ஏனெனில், ஒரு காலம் வரும்; அப்போது ஒருவர் தம் தர்மத்தை எடுத்துக்கொண்டு நடப்பார். ஆனால் அதைப் பெறுபவர், 'நீர் இதை நேற்று கொண்டுவந்திருந்தால் நான் ஏற்றிருப்பேன்; ஆனால் இன்று எனக்குத் தேவையில்லை' என்று கூறுவார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, இனி தேவையில்லாத நிலை வருவதற்கு முன் இப்போதே தர்மம் செய்யுமாறு ஊக்குவிக்கிறார்.
அல்லாஹ்வுக்காகவும் மற்றொருவருக்கு உதவுவதற்காகவும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
கொடையைப் பெற்றுக்கொள்வது; குறிப்பிடப்பட்ட எதிர்காலச் சூழலில், பெறுபவருக்கு அந்த உதவி இனி தேவையில்லை.
தர்மம் செய்வது ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்றும், நற்செயல்களைத் தேவையின்றி ஒத்திவைக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த விளக்கம் வளம் பெருகி உதவிக்கான தேவை குறையும் காலத்தைச் சுட்டுகிறது; பின்னர் தர்மம் செய்வதை இது தடைசெய்யவில்லை.
- ஒருவருக்கு உதவி தேவைப்படுவதைப் பார்த்தால், நற்செயல் செய்யும் எண்ணத்தைத் தொடர்ந்து ஒத்திவைக்காமல் இன்றே உதவுங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தைத் தாராளமாகப் பகிர்ந்து, உங்கள் பங்களிப்பு பயனடைவோரிடம் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.