Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2563
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது பின் பஷ்ஷார், முஹம்மத் மூலமாகவும், அவர் ஷுஅபா மூலமாகவும், அவர் அலீ பின் அல்-முத்ரிக் மூலமாகவும், அவர் அபூ சுர்ஆ பின் அம்ர் பின் ஜரீர் மூலமாகவும், அவர் கராஷா பின் அல்-ஹுர்ர் மூலமாகவும் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மறுமை நாளில் மூன்று பேருடன் அல்லாஹ் பேசமாட்டான், அவர்களைப் பார்க்கவும் மாட்டான், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான்; மேலும் அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு." இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஓதிக்காட்டினார்கள். அப்போது அபூ தர் (ரலி) அவர்கள், "அவர்கள் அழிந்தனர், நஷ்டமடைந்தனர்! அவர்கள் அழிந்தனர், நஷ்டமடைந்தனர்!" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அவை:) தன் ஆடையைக் கணுக்காலுக்குக் கீழே தொங்கவிடுபவர், பொய்யான சத்தியங்கள் மூலம் தன் பொருளை விற்பனை செய்பவர் மற்றும் தான் கொடுத்த கொடையை எடுத்துரைத்து அதை வீணடிப்பவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் ஆணவம், விற்பனையில் ஏமாற்றுதல், பெறுபவரை புண்படுத்தும் தர்மம் ஆகியவற்றைக் குறித்து எச்சரிக்கிறது.
ஆடை கணுக்கால்களை மூடும் அளவுக்கு நீளமாக அணிதல்; பாரம்பரிய விளக்கங்கள் இந்த எச்சரிக்கையை ஆணவத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
ஒரு கூற்று பொய் என்று தெரிந்தும் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்வது; உதாரணமாக, பொருளை விற்பதற்காக அவ்வாறு செய்வது.
பின்னர் கொடுத்ததைப் பழியாகச் சொல்லுதல் அல்லது அதைப் பெருமையாகப் பேசுதல்; இதனால் பெறுபவர் புண்படுகிறார்.
விற்பனையில் பொய்ச் சத்தியம் செய்வதையும், உதவி பெற்றவர்களைப் புண்படுத்துவதையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் பெரும் பாவங்களாகக் கருதுகின்றனர். ஆடையை இழுத்துச் செல்வதை அவர்கள் ஆணவத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; ஆணவமின்றி கணுக்கால்களுக்குக் கீழே ஆடை அணிவது குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே மேலதிக கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. கொடுப்பவர் பெறுபவரை இழிவுபடுத்தும்போது தர்மத்தின் மதிப்பு இழக்கப்படுகிறது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை உணர்த்துகிறது.
- விற்கும்போது உங்கள் சொற்களைக் கவனியுங்கள்; ஒருவரை வாங்கத் தூண்ட சத்தியத்தை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பின்னர் குறை கூறாமலும் பெறுபவரை இழிவுபடுத்தாமலும் தர்மம் செய்யுங்கள்.
- ஆணவமின்றி ஆடை அணியுங்கள்; ஆடையின் நீளம் குறித்த எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு முதன்மை உரையுடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது; கடுமையான செயல்களில் ஈடுபடுவோருக்கான எச்சரிக்கையின் தொடர்புடைய வேறு வடிவத்தை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நிதி விவகாரங்களில் நேர்மையை வலியுறுத்துவதுடனும் அநீதியைத் தவிர்ப்பதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.