Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2571
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பேரீச்சம்பழமோ, இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களோ, ஒரு கவள உணவோ, இரண்டு கவள உணவோ கொடுத்தால் திருப்தியடைந்து திரும்பிச் செல்பவர் ஏழை (மிஸ்கீன்) அல்லர். மாறாக, உண்மையான ஏழை என்பவர் தம்மானத்தைக் காத்து, மக்களிடம் யாசிக்காமல் இருப்பவரே ஆவார். நீங்கள் விரும்பினால் 'அவர்கள் மக்களிடம் பிடிவாதமாக யாசிப்பதில்லை' என்ற (குர்ஆன் 2:273) வசனத்தை ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையில் தேவையுள்ளவர், அவரது தேவை மறைந்திருந்தாலும், மக்களிடம் கேட்கமாட்டார்.
தனது வாழ்வாதாரத்திற்குப் போதுமான வசதிகள் இல்லாத தேவையுள்ளவர்.
ஒருவர் உண்மையிலேயே வறுமையில் இருந்தாலும் மக்களிடம் உதவி கோராமல் இருப்பது.
ஒரு பொருளைக் கொடுக்குமாறு மக்களிடம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தாமலும் அழுத்தம் கொடுக்காமலும் இருப்பது.
இந்த ஹதீஸ் உதவி கேட்பவரின் தேவையை மறுப்பதில்லை; மாறாக, தங்கள் கண்ணியத்தைப் பேணி தங்கள் குறைபாட்டை வெளிப்படுத்தாத தேவையுள்ளவர்கள்மீது கவனம் செலுத்துகிறது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் மேற்கோள், வற்புறுத்திக் கேட்காவிட்டாலும் அத்தகையவர்களைத் தேவையுள்ளவர்கள் என்று விவரிக்கிறது. இதிலிருந்து, உதவி வழங்குவோர் வெளிப்படையாக உதவி கேட்பவர்களை மட்டும் நம்பியிருக்காமல், அமைதியாக இருக்கும் தேவையுள்ளவர்களையும் மறைமுகமாகத் தேட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- ஜகாத் மற்றும் ஸதகா வழங்கும்போது, கேட்காமல் உதவி தேவைப்படுபவர்கள் யார் என்பதையும் மறைமுகமாக அறிய முயலுங்கள்.
- வறுமையில் இருப்பவர்களை கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; அவர்களின் நிலையைத் தேவையின்றி வெளிப்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒருவர் உதவி கேட்டாரா இல்லையா என்பதை மட்டும் வைத்து அவரது தேவையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், சிறிதளவு உணவு கேட்டு மக்களிடம் சுற்றித் திரியாத தேவையுள்ளவரைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே செய்தியை எடுத்துரைத்து, வெளிப்படையான பிச்சையெடுப்புக்கும் மறைந்திருக்கும் வறுமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.