Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2586
A'idh ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
ஆயித் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து ஏதோ கேட்டார். நபி ﷺ அவருக்குக் கொடுத்தார்கள். அந்த மனிதர் தன் காலை வாசற்படியில் வைத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"கேட்பதில் உள்ள தீமையை நீங்கள் அறிவீர்களாயின், எவரும் எவரிடமும் சென்று எதையும் கேட்க மாட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ யாசிப்பதால் ஏற்படும் இழிவையும் சுமையையும் குறித்து எச்சரிக்கிறார்.
இங்கு ஒருவரிடம் பொருள் அல்லது உதவி கேட்பது, அதாவது யாசிப்பது என்று பொருள்.
வாசலின் கீழ்ப்பகுதி; அந்த மனிதர் வெளியேறத் தயாராக இருந்தார்.
தேவையின்றி மக்களிடம் யாசிக்க வேண்டாம் என்றும், கண்ணியத்தையும் தன்னிறைவையும் காக்க வேண்டும் என்றும் ஊக்குவிப்பதாக அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். உண்மையான தேவை அல்லது ஜகாத் பெறும் உரிமை போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட உரிமை இருக்கும்போது யாசிப்பதை அனுமதிக்கும் அறிவிப்புகளுடன் இதை அவர்கள் இணைத்துப் பார்க்கிறார்கள். இருப்பினும், நபி ﷺ அந்த மனிதர் கேட்டதை அவருக்குக் கொடுத்தார்; எனவே எச்சரிக்கை யாசிப்பதைப் பற்றியது, உதவி செய்வதைத் தடை செய்வதல்ல.
- அந்த உதவியின்றி வாழ முடிந்தால், பிறரிடம் பணமோ பொருளோ கேட்காதீர்கள்.
- உதவி தேவைப்படுபவர் கண்ணியத்துடன் அதைக் கேட்கலாம்; அதேவேளை ஜகாத் போன்ற பொருத்தமான வழிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
- தேவைப்படுபவரை அவமானப்படுத்தாமல் உதவுங்கள்; அவர் தன்னிறைவு அடைய ஊக்குவிக்கும் போதும் இதைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொறுமையாக இருக்கவும் கேட்பதில் கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கவும் நபி ﷺ அன்சார்களை எவ்வாறு ஊக்குவித்தார் என்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொருள் கேட்பதைத் தவிர்ப்பதை கண்ணியத்துடனும் சுயக்கட்டுப்பாட்டில் அல்லாஹ்வின் உதவியுடனும் தொடர்புபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.