Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2587
Al-Firasi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், ஜஃபர் பின் ரபீஆ மூலம், பக்ர் பின் சவாதா மூலம், முஸ்லிம் பின் மக்ஷீ மூலம், இப்னுல் ஃபிராஸி மூலம், அல்-ஃபிராஸி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் மக்களிடம் (உதவி) கேட்கலாமா?" என்று வினவினார். அதற்கு அவர் ﷺ கூறினார்கள்: "வேண்டாம்! ஆனால் நீ கட்டாயமாகக் கேட்க வேண்டிய நிலையில் இருந்தால், நல்லோரிடமே கேள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையின்றி உதவி கேட்காதீர்கள்; உண்மையான நெருக்கடியில் இருக்கும்போது நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களை அணுகுங்கள்.
நேர்மையாகவும் நம்பகத்தன்மையுடனும் இறையச்சத்துடனும் செயல்படுபவர்கள்.
இங்கு மற்றவர்களிடம் பண உதவியையோ நடைமுறை உதவியையோ கோருவதைக் குறிக்கிறது.
வலுவான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், தன்னிறைவும் கண்ணியத்தைப் பேணுவதும் விரும்பத்தக்கவை என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஆயினும் உண்மையான நெருக்கடியில் இருப்பவர் உதவி நாடலாம். இந்த அறிவிப்பின் பலவீனமான தொடர், உதவி கேட்பதற்குத் தனித்த தடையை நிறுவாது. நம்பகமான, நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களை அணுகுமாறு கூறும் அறிவுரை, நம்பகத்தன்மை மற்றும் தர்மநிதியைச் சிறப்பாக நிர்வகிப்பதன் முக்கியத்துவத்துடன் பொருந்துகிறது.
- உதவி கேட்பதற்கு முன், முதலில் நீங்களே ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முயலுங்கள்.
- உண்மையான நெருக்கடியில் இருக்கும்போது நம்பகமானவர்களிடம் உதவி கேட்டு, உங்களுக்கு என்ன தேவை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
- உங்கள் இயலுமைக்கு ஏற்ப துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு, அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதிக்காமல் ஆதரவளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு, கொடுக்கும் கை பெறும் கையைவிடச் சிறந்தது எனக் கற்பிக்கிறது; தேவையின்றி கேட்காமல் இருப்பதற்கு வலுவான ஆதாரமாகவும் அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு, பெரும் கடன் அல்லது சொத்துகளை அழித்த பேரிடர் போன்ற சூழல்களில் ஒருவர் உதவி கேட்கலாம் எனக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.