Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1469
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் (ஏதோ ஒன்றைக்) கேட்டார்கள்; அவரும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் அவர்கள் கேட்டார்கள்; அவரும் மீண்டும் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கேட்கவே, அவரிடம் இருந்த அனைத்தும் தீரும் வரை அவரும் அவர்களுக்குக் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள். அதன்பிறகு அவர் கூறினார்கள்:
"என்னிடம் ஏதேனும் நன்மை (செல்வம்) இருக்குமானால், அதை உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் நான் சேமித்து வைக்க மாட்டேன். யார் பிறரிடம் கேட்பதைத் தவிர்த்துத் தன்னைப் புனிதப்படுத்திக்கொள்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ்வும் புனிதப்படுத்துவான். யார் தன்னிறைவு பெற முயற்சிக்கிறாரோ, அவரை அல்லாஹ்வும் தன்னிறைவு உள்ளவராக்குவான். யார் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க முயல்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ்வும் பொறுமையை வழங்குவான். பொறுமையை விடச் சிறந்ததாகவும், மிகவும் விரிவானதாகவும் எவருக்கும் எந்தக் கொடையும் வழங்கப்படவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொறுமையும் சுயக்கட்டுப்பாடும் கண்ணியத்தைக் காத்து, அல்லாஹ்வின் உதவியைப் பெற்றுத் தருகின்றன.
அவசியமில்லாதபோது உதவியையோ பொருளையோ கேட்காமல் இருத்தல்.
உன்னிடம் இருப்பதைக் கொண்டு திருப்தியடைந்து, பிறரைச் சார்ந்திருக்க விரும்பாமல் இருத்தல்.
கடினமான சூழலில் உறுதியுடன் இருந்து உன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுதல்.
காரணமின்றி உதவி கேட்பதை ஊக்குவிக்கக் கூடாது என்றும், உண்மையான தேவை ஏற்பட்டால் ஒருவர் உதவியை நாடலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். சுயக்கட்டுப்பாடு, உள்ளார்ந்த மனநிறைவு, பொறுமை ஆகியவற்றை அல்லாஹ் வலுப்படுத்துவான் என்ற வாக்குறுதி, அந்தப் பண்புகளைச் சுறுசுறுப்புடன் வளர்த்துக்கொள்ள ஊக்கமளிக்கிறது. நபி ﷺ தம்மிடம் இருந்ததைத் தாராளமாக வழங்கினார்; அதேவேளை பொறுமை மிக மதிப்புமிக்க அருட்கொடை என்பதையும் காட்டினார். இந்த ஹதீஸ் மட்டும் ஜகாத்தை வழங்குவதையோ பெறுவதையோ தடைசெய்வதில்லை.
- உண்மையில் தேவைப்படும்போது உதவி கேள்; உன் தேவைகளை நீயே நிறைவேற்ற முடிந்தால் அடக்கத்தைக் கடைப்பிடி.
- இன்று கடினமான ஒரு சூழ்நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதில் நிதானமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்க முயற்சி செய்.
- உன்னிடமிருந்து விலக்கிக் கொடுக்க முடிந்ததை, உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோ தேவையில் ஆழ்த்தாமல், பிறருடன் தாராளமாகப் பகிர்ந்துகொள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.