Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2596
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
அல்-ஹாரிஸ் பின் மிஸ்கீன் கூறினார்: இப்னுல் காசிம் மூலமாக எனக்கு வாசிக்கப்பட்டது, நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன். அவர் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸைத் பின் அஸ்லம் மூலமாக, அவர் அடாஉ பின் யஸார் மூலமாக, பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் மூலமாகக் கூறினார்:
"நானும் என் குடும்பத்தினரும் பகீஉல்-கர்கத் என்ற இடத்தில் தங்கினோம். என் குடும்பத்தினர் என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கேளுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது ஒருவர் அவரிடம் (ஏதாவது) கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'உனக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை' என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் திரும்பிச் சென்றார்; 'என் ஆணையாக! நீங்கள் விரும்பியவருக்கே கொடுக்கிறீர்கள்' என்று சொன்னார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லாததால் அவர் என் மீது கோபப்படுகிறார். உங்களில் யார் ஒருவர் ஒரு உகிய்யா அல்லது அதற்குச் சமமான செல்வம் வைத்திருந்தும் (யாசித்து) கேட்டால், அவர் அதிகமாகவே கேட்கிறார்.'" அந்த அஸதீ கூறினார்: "எங்களிடம் உள்ள ஒரு பால் கறக்கும் ஒட்டகம் ஒரு உகிய்யாவை விடச் சிறந்தது - ஒரு உகிய்யா என்பது நாற்பது திர்ஹம்கள் ஆகும் - என்று நான் (எனக்குள்) சொல்லிக்கொண்டேன்." எனவே நான் திரும்பிச் சென்றேன், அவரிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை. அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாற்கோதுமை மற்றும் உலர்ந்த திராட்சை வந்தது. அவர் அதிலிருந்து எங்களுக்குப் பிரித்துக் கொடுத்தார்கள். இறுதியில் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல எங்களைத் தேவையற்றவர்களாக்கினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போதுமான செல்வம் உள்ளவர் உதவி கேட்கவோ, அதற்காக வற்புறுத்தவோ கூடாது.
எடை மற்றும் மதிப்புக்கான ஓர் அலகு; இங்கு அது நாற்பது திர்ஹம்களுக்குச் சமம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
மதீனாவில் உள்ள ஒரு மயானம்.
ஒருவரிடம் ஏற்கெனவே போதுமான செல்வம் இருந்து, தர்மத்தைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லாத நிலையிலும் உதவி கேட்டு வற்புறுத்துதல்.
தர்மம் தேவையுடையோருக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், போதுமான செல்வம் உள்ளவர் உதவி கேட்டு வற்புறுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உக்கியா குறிப்பிடப்படுவது இந்த அறிவிப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுகோலைத் தருகிறது; இருப்பினும் தேவையை மதிப்பிடும்போது ஒருவரின் சூழ்நிலைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன. பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த அந்த மனிதர் கேட்காமல் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்; பின்னர் அவருக்கு உதவி கிடைத்தது. ஆகவே, தேவையுடையோர் அவசியமான உதவியைக் கேட்பதைத் தடை செய்யாமல், தன்னடக்கத்தை இந்த உரை பாராட்டுகிறது.
- பண உதவி கேட்பதற்கு முன் உங்களிடம் போதுமான வசதிகள் உள்ளனவா என்பதை நேர்மையாக மதிப்பிடுங்கள்.
- உண்மையாகவே தேவைப்பட்டால், குற்றஞ்சாட்டாமலும் வற்புறுத்தாமலும் அவசியமான உதவியைக் கேளுங்கள்.
- மரியாதையுடன் தர்மம் வழங்கி, மக்கள் தன்னிறைவுடன் வாழ உதவும் விதத்தில் அவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
பிறரைச் சார்ந்திராத ஒருவருக்கு ஸகாத் அனுமதிக்கப்படாது என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; எனவே இது உதவி கேட்பதற்கான வரம்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு கேட்காமல் இருக்க ஊக்குவிக்கிறது; மேலும் பெறுவதைவிட வழங்குவதில் உள்ள அருளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.