Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 2729
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
முஜாஹித் இப்னு மூஸா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹுஷைமிடமிருந்து, அவர் யஹ்யா, அப்துல் அஸீஸ் இப்னு சுஹைப் மற்றும் ஹுமைத் அல்-தவீல் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவித்தார். மேலும், யாகூப் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஹுஷைம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் இப்னு சுஹைப், ஹுமைத் அல்-தவீல் மற்றும் யஹ்யா இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் ஆகியோர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தனர்; இவர்கள் அனைவரும் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர். அவர்கள் அவரைக் கேட்டதாகக் கூறினர்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூற நான் கேட்டேன்: 'லப்பைக் உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன், லப்பைக் உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன்' (இதோ நான் வருகிறேன்! உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்காக, இதோ நான் வருகிறேன்! உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்காக)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உம்ரா மற்றும் ஹஜ் ஆகிய இரண்டிற்காகவும் தல்பியா கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வுக்கு அளிக்கும் பதில்; இதன் பொருள்: இதோ வந்துவிட்டேன், உமக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது யாத்திரிகர் கூறும் புகழுரையும் பதிலும்.
உம்ரா சிறிய புனிதப் பயணம்; ஹஜ் என்பது குறிப்பிட்ட நாட்களில், இயல்புடையவருக்கு விதிக்கப்பட்ட புனிதப் பயணம்.
அனஸின் அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ உம்ரா மற்றும் ஹஜ் ஆகிய இரண்டையும் நோக்கமாகக் கொண்டு தல்பியா கூறினார்கள் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது ‘கிரான்’ எனப்படும் ஹஜ் முறைக்கு ஆதரவாக உள்ளது: ஒரே இஹ்ராமில் இரு சடங்குகளையும் இணைத்தல். இந்த முறையின் செல்லுபடியாக்கத்திற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாகும்; கிரான், தமத்துஃ மற்றும் இஃப்ராத் ஆகியவற்றில் எது சிறந்தது என்பது ஃபிக்ஹ் விவாதங்களில் மாறுபடுகிறது, மேலும் பிற அறிவிப்புகளுடனும் தொடர்புடையது.
- தல்பியாவின் பொருளைக் கற்றுக்கொண்டு, இஹ்ராமில் நுழையும்போது கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
- உங்கள் புனிதப் பயணத்திற்கு முன் உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைக்கிறீர்களா என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, உங்கள் செயல்கள் நோக்கத்துடன் பொருந்துமாறு செய்யுங்கள்.
- கீழ்ப்படிதலுடன் புனிதப் பயணத்தை மேற்கொண்டு, அல்லாஹ்வை நோக்கிய அதன் அழைப்பை மனதில் கொண்டு தல்பியாவை மீண்டும் கூறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, புனிதப் பயணத்தின் போது அல்லாஹ்வை அழைப்பது தொடர்பான ஒரு கூற்றை வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #2730 (Sahih)இங்கும் நபி ﷺ இரு சடங்குகளுக்காகவும் தல்பியா கூறினார்கள் என்று அனஸ் அறிவிக்கிறார்.
Sunan an-Nasa'i · #2731 (Sahih)இதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, தல்பியா மற்றும் ஹஜ் முறைகள் தொடர்பான செய்திகளுக்கு மேலும் விளக்கம் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.