Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 30
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு ஹஸனா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள், அவர்கள் கையில் ஒரு சிறிய தோல் கேடயம் இருந்தது. அதைக் கீழே வைத்துவிட்டு, அதற்குப் பின்னால் அமர்ந்து சிறுநீர் கழித்தார்கள். மக்களில் சிலர், 'பாருங்கள்! அவர்கள் பெண்களைப் போல சிறுநீர் கழிக்கிறார்கள்' என்று பேசினார்கள். இதைக் கேட்ட நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'பனூ இஸ்ராயீலின் தோழருக்கு என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? அவர்களில் யாருடைய ஆடையில் சிறுநீர் பட்டாலும், அந்தப் பகுதியைக் கத்தரிக்கோலால் வெட்டிவிடுவார்கள். அவர்களின் தோழர் அவர்களை அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று தடுத்தார்; இதன் காரணமாக அவர் தனது கப்ரில் வேதனை செய்யப்பட்டார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சிறுநீர் கழிக்கும்போது அது தெறிக்காமல் தம்மைப் பாதுகாத்தார்; தூய்மைப்படுத்தும் விதிகளில் எளிமையையும் கற்றுத் தந்தார்.
மறைவுக்காக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட சிறிய தோல் கேடயம்.
அவர்களது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்; சிறுநீர் தெறித்த ஆடைகளை வெட்டுவதை அவர் தடுத்தார்.
அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி கப்ரில் ஏற்படும் தண்டனை.
சிறுநீர் கழிக்கும்போது ஒருவர் மறைவான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றும், ஆடையில் சிறுநீர் படாமல் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அருகிலிருந்தவர்கள் கேலி செய்தது கண்டிக்கப்பட்டது: ஒருவர் சிறுநீர் கழிக்கும் முறையை வைத்து அவரை இழிவுபடுத்துவது சரியல்ல என்பதை நபி ﷺ காட்டினார். சிறுநீர் தெறித்த ஆடைகளை வெட்டிய முந்தைய சமூகத்தையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது ஆடைகளை வெட்டுவதற்கான பொதுவான கட்டளை அல்ல. தொழுகைக்கான நிபந்தனையாக சிறுநீரைச் சுத்தம் செய்வது குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; சுத்தம் செய்ய வேண்டிய அளவு மற்றும் முறையில் அவற்றிடையே விரிவான கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- சிறுநீர் கழிக்கும்போது மறைவான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறுநீர் உங்கள் மீதோ பிறர் மீதோ தெறிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சிறுநீர் தெறித்த ஆடைகளை இஸ்லாமிய தூய்மை விதிகளின்படி சுத்தம் செய்யுங்கள்; ஆதாரங்கள் கூறுவதைவிட செயலைக் கடினமாக்காதீர்கள்.
- ஒருவரின் உடலையோ அவர் சிறுநீர் கழிக்கும் முறையையோ கேலி செய்யாதீர்கள்; மரியாதையுடன் அறிவுரை கூறுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சிறுநீர் கழிக்கும்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நிலை மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்த விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #32 (Hasan Sahih)சிறுநீர் தொடர்பான கவனத்தையும் தனிநபர் தூய்மையையும் வலியுறுத்துவதால் இந்த அறிவிப்பு இதனுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.